"molde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القالب
• قالب
• شكلاً
• قوالب
• قالبي
• العفن من
• القالبِ
• ووضعها
• لطبعة

É só tirar o pistão do molde... e pronto.
علينا أن نخرج البستون من القالب سأقوم بعملي

Trata desse molde de plástico o mais depressa possível.
أشعل القالب البلاستيكي ذاك بأسرع ما يمكن, صحيح؟

Eles treinaram muitos deles, mas o Jason... eles partiram o teu molde.
انا دربت الكثير منهم لكن جيسون , لقد كسروا القالب معك.

Um molde de $650.000 para o Cube, porque Deus nos impeça de termos ângulos de 90,1º em vez 90º.
قالب بقيمة 650.000 دولار من أجل المكعب لأن لا سامح الله الزوايا ستكون 90.1 بدلاً عن 90.

Imaginem só: Posso fazer um molde biologicamente degradável.
تخيل فقط، انني استطيع صنع قالب قابل للتحلل بايولوجيا.

As lesões parecem ser defensivas, mas esta parte da mão é demasiado frágil para fazer um molde.
تبدو الجروح دفاعية لكن هذا الجزء من اليد هش جداً ـ لكي نأخذ شكلاً منها ـ حسناً أنا أقوم

Também podemos colorir o molde e evitar novas pinturas.
ان اردت يمكنك وضع اللون على القالب و بذلك تتخلص من محلات دهان السيارات

Primeiro estou a acabar o molde de gesso. Não lhe podemos dar vida com apenas meia cara.
أولاً، أقوم بإنهاء القالب الجصي لا يمكننا منحها حيوية بنصف وجه فقط

Este molde que fiz da pegada... combina com a bota do jardineiro que encontrei.
نعم, القالب الذي صنعته من طبعة الحذاء تلك تطابق طبعة حذاء البستاني التي وجدتها في الكوخ هناك

molde fraco, trabalho deficiente. Esperava mais de ti, Ian.
القالب ضعيف والصنع ردئ توقعت منك عمل أفضل يا إيان

É bom no que faz. O molde foi o teu pai.
أنت بارع فيما تفعلة لقد صنع والدك القالب

O molde está exposto no Smithsonian, como inspiração para jovens artistas.
القالب الذي يعرض في متحف سميثسونيان يعتبر مصدر الهام للفنانين الشباب

Este é o nosso recordista de vendas. Até usei a minha própria mão para o molde.
هذاالنموذجالأكثرروّاجاً،حيثُأستخدمّيديّ، لصنع القالب الخاص بها.

Com aquele molde que comprámos na Tanzânia, lembras-te?
مع القالب الذي شريناه من تنزانيا ، اتذكر هذا ؟

O que podemos fazer, é simplesmente cortar um molde de grafite, colocá-lo no forno, aquecê-lo a 1000 graus, insuflar suavemente o titânio, que é macio, e depois explodi-lo, no último minuto, nesta forma.
ما يمكننا عمله في الأساس، هو مجرد قطع قالب جرافيت ، وضعه في الفرن, تسخينه إلى ١٠٠٠ درجة، تضخيم التيتانيوم الناعم بلطف، ثم تفجيره في أخر لحظة داخل هذا الشكل.

Tenho de acabar este molde. Telefono-te logo.
عليّ أن أنهي قالب هذه القدم سأتصل بك الليله

Este é um molde da marca da dentada que tirámos hoje do teu braço.
هذا قالب يعود إلى أثر العضة قمنا برفعه من ذراعك اليوم

O molde do Simba ainda está fresco, mas corresponde perfeitamente á dentada no corpo do corredor.
قالب سيمبا مازال رطباً لكن يمكنك أن ترى انه تطابق مثالي لعلامة العضة على العداء

Estou a fazer uma versão em 3-D, que é um molde virtual.
أنا أصنع تصوير ثلاثي الأبعاد الذي هو بالأساس شكلاً ظاهري

A fazer pegadas falsas do "Pé-Grande" no chão, usando o molde de um pé gigante.
طباعة آثار مُزيّفة لذو قدمٍ كبيرة على الأرض، بإستخدام قوالب من قدم عملاقة.

Acho que eu devia usar o meu próprio molde.
أعتقد أنني يجب أن أستخدم قالبي الخاص.

O molde da maçã não condiz com as marcas dos dentes no osso.
زاك؟ العفن من على التفاحة لا تتطابق مع علامات الأسنان على العظام

Eu encontrei no estômago dele com resíduos de molde.
وَجدَ في معدتِه ببقيّةِ القالبِ.

Fui até à minha oficina, fiz um molde e moldei-o com resina, porque sabia que, com a resina, conseguia um acabamento vidrado.
لذا، ذهبت لمتجري، وقمت بقولبتها ووضعها في الراتنج، لأنه عند بقائها في الراتنج، أستطيع الحصول على توضيب سلسل كالزجاج بالتأكيد.

Isto é um molde de um sapato de salto alto que encontrámos na cena do crime.
لطبعة حذاء كعب عالي وجدناها في مكان الحادث.