"moldes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوالب
• القوالب
• قوالبي

Ao que parece, obtiveram-nas a partir de moldes em cera dos rostos dos assassinos, após as suas execuções.
يبدو أنهم قد حصلوا عليها من قوالب لوجوة القتلة الحقيقيون بعد

E como fazemos moldes das pegadas do nosso pessoal isso deixa apenas um par de pegadas desconhecidas.
وبما أنّنا نقوم بعمل قوالب أحذية لكل الموظّفين فإنّ هذا يترك مجموعة واحدة فقط من أثار الأقدام الغير مفسّرة للقاتل

Dizem que estão só a limpar o local, mas andam a tirar moldes dos pneus.
يقولون أنّه مُجرد مسح روتيني بموقع الحادث، لكنّهم يصنعون قوالب لآثار إطارات سيّارة.

É usado para fazer moldes de dentes com cera.
تستخدم لصب القوالب او لاخراج الأسنان من الشمع

Os legistas vão fazer uns moldes para eu poder rastrear
سيصنع لي الطبيب الشرعي بعض القوالب حتى أستطيع تعقب

Não vou a lado nenhum sem os meus moldes.
‫لن أغادر من دون قوالبي

O ferro líquido é vertido em moldes para produzir objetos idênticos, aos milhares.
يُصَبُ الحديد السائل في قوالب لصُنع أجسام مُتطابقة, بالآلاف.

Quando tiver oportunidade, poderia fazer alguns moldes das mordidelas?
عندما تتوفر لديك وقت هل تمانع اخذ قوالب العضات ؟

Ainda não sei bem, mas podem ser moldes para cargas de ignição.
لستُ متأكذاً بعد، قد تكُون قوالب رؤوس الإشعال

Posto isto, peguei nos pedaços, criei moldes e fundi-os primeiro em cera, e depois em bronze, como a imagem que estão aqui a ver, que carrega as marcas da sua violenta criação, como cicatrizes ou ferimentos de guerra.
وأخذتُ لاحقاً بقايا من هذه وشكّلتُ قوالب وسبكتهم أولاً في الشمع، وأخيراً في البرونز مثل هذه الصورة التي ترونها هنا، التي تحملُ علامات صُنعها القاسي مثل آثار نُدب وجروح معركة.

Estes foram derretidos em fábricas e metidos em moldes para criarem o material resistente que forma os corpos das três gémeas.
وتذاب تلك الكريّات في محاطات تصنيع ويُعاد تشكيلها في قوالب لتنتج المادة المرنة التي يُصنع منها أجسام تُصنع منها العلب الثلاثة

Ele fazia moldes de mãos e mascaras
صنع قوالب أيدي و أقنعة و كل شيء

Vou fazer moldes das lesões pertinentes.
سوف أصنع قوالب للإصابات ذات الصلة

Estão a tirar moldes das marcas de pneus que lá estavam.
يصنعون قوالب لآثار إطارات سيّارة.

Estou a fazer moldes das arcadas destes necrófagos.
أنا سآخذ قوالب مُصغرة لأسنان الرمّاد.

moldes de gesso e muita areia.
قوالب من الحجارة والكثير من الرمال

Tudo o que precisamos para fazer moldes para jóias.
كل ما نحتاجه لصنع قوالب المجوهرات

Pelos moldes, podemos identificar a arma do crime.
من القوالب نستطيع التعرف على سلاح الجريمة

Como se pode ver a partir dos moldes de pénis reais que temos aqui
بوسعكم ملاحظة جميع القوالب صُبت من أعضاء واقعية

- Os dentistas fazem moldes da boca.
يقوم أطباء الأسنان بإستخدامها في صنع القوالب الفميه

Técnico de restauro. Ele criou os moldes que envolvem estas peças no Egito.
لقد اخترع القوالب . حول القطع الأثرية في مصر

Quero todos os meus moldes de volta.
‫أريد استعادة قوالبي