"momentos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظات
• أوقات عندما
• اوقات
• لحظات فى
• مواقف يكون فيها
• لحظات عندما
• لحظات في

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional, os momentos em que esses círculos são quebrados.
هناك ثمنٌ اقتصادي وسياسي ونفسي، وعاطفي لهذه الترحيلات، في اللحظات التي يتمُ فيها قطع هذه الدوائر.

E nesses momentos em que parece estarmos em guerra intergeracional, podemos todos concordar que os chumaços não são a solução.
وفي تلك اللحظات التي نشعر فيها بأن الأمر حرب عبر الأجيال، أظن أننا نستطيع الاتفاق على أن منصات الكتف ليست الحل.

Sinto que é um daqueles momentos... em que me devia recordar dos bons momentos que passei com o meu pai.
... أحس أن هذه واحدة من اللحظات التي يجب أن أتذكر فيها كل الأوقات الرائعة التي مع أبي

Há momentos em que olho para ti ou ouço a tua voz... e sinto que fazes parte de mim, tal como os meus outros filhos.
هناك أوقات عندما أَنْظرُ إليك أَو أنا أَسْمعُ صوتَكَ، وأنا أَشْعرُ مثلك جزء منّي، مثل أطفالي الآخرون.

Houve momentos em que nos olhámos e...
كانت هناك اوقات نظر فيها كل منا إلى الآخر.

Há momentos em que precisamos de ajuda.
توجد لحظات فى الحياه نحتاج فيها جميعاً للمساعدة.

Há momentos em que perder a rainha é uma jogada brilhante.
فهنالك مواقف يكون فيها التضحية في الوزير هو الحركة الامثل للقيام بها

A única coisa boa que eu tinha... eram os momentos... somente os momentos em que a Tara olhava para mim e era maravilhoso.
الشيئ الوحيد الذي امتلكته ونجحت فيه كانت اللحظات فقط اللحظات عندما كانت تارا تنظر فيها إليّ وكنت رائعة

Estes são os momentos em que o treino aparece.
لكن، تعرف، تلك هى اللحظات التى يأتى دور تدريبك فيها.

Sabes, este é um dos raros momentos em que tens hipótese... de ser totalmente sincero.
اتفهم ؟ هذه من اندر اللحظات حيث ستنال فرصه اخري لتكون صادق

Sabes, houve momentos em que acreditei mesmo que estava a ficar louca.
أتعرف، كان لي بعض اللحظات هناك حيث فكرت حقاً أنني فقدت ذهني

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Foi um daqueles momentos em que não temos tempo para reagir.
كانت لحظة من تلك اللحظات التي لا يكون لديك الفرصة لإظهار رد فعل في البداية كانت تخبرني كم هي معجبة بي

E sei que há momentos em que me sinto perdido nela.
وأعرف بأن هناك أوقات عندما أسعر بأنني مفقود فيها

Há momentos em que podemos ajudar, mas nesta altura no Quénia não havia alimento disponível.
هناك أوقات عندما يمكنك المساعدة، ولكن في ذلك الوقت في كينيا لم يكن هناك طعام متوفر.

Ela é uma boa mulher, e embora baste uma frase para tirar alguém do sério, há momentos em que as virtudes dela requerem admiração.
هي إمرأة صالحة. حتى إذا كان التعبير على أعصابك. هناك أوقات عندما نالت مزايا فضيلتها الإعجاب.

Haverá momentos em que vos dirão que não podem viver o vosso sonho.
وستكون هناك اوقات في حياتك يقول فيها الناس لك انك لاتستطيع عيش حلمك

Admito que há momentos em que isto parece a "Missão Impossível" Mas temos que acreditar que estes jovens são espertos,
سأعترف بأن هناك اوقات يبدو فيها انه " ضرب من المستحيل " ولكن يجب ان نؤمن بأن هؤلاء الأطفال أذكياء

"Há momentos em que a mente lida com tamanho choque, que esconde a si mesma na insanidade.
هناك اوقات عندما يتعامل العقل مع ضربة قوية " فيخفى نفسه داخل الجنون

O pai disse-nos que havia momentos em que as pessoas podiam desaparecer sem que ninguém soubesse aonde foram e porque.
لقد أخبرنا أبى أنه هناك لحظات فى حياة أى شخص عندما تختفى الناس فحسب بدون أن يعلم أى احد أين يذهبوا و لماذا

Há momentos em que é a única boa jogada a fazer.
وهنالك مواقف يكون فيها التضحية في الوزير هو الخيار الوحيد المتبقي للاعب

Havia alguns momentos em que ele se abstraía totalmente, durante segundos.
كانت هنالك لحظات عندما يفقد التركيز لعدة ثواني من الوقت.

Há momentos em que a bola bate no topo da rede... e por um segundo ela pode ir pra frente ou pra trás.
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف