"montag" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مونتاج
• مونتاغ

Bem. O Montag talvez vá ouvir boas notícias num dia ou dois.
جيد مونتاج ربما نسمع بعض الأخبار المثيرة خلال يوم أو يومين

O que queria o Montag retirar de todas estas folhas?
ماذا كان يأمل مونتاج تحصيله من كل هذه المطبوعات؟

Já agora... o que faz o Montag no dia de folga?
بالمناسبة ماذا يعمل مونتاج فى يوم الأجازة؟

Em casa, Mildred, a mulher de Montag, ouve a rádio 24 horas por dia e três das paredes da sala estão ocupadas por ecrãs.
في المنزل، تستمع زوجة مونتاغ إلى المذياع على مدار الساعة، وثلاثة من جدران ردهة منزلهم مملوءة بالشاشات.

Mas em "Fahrenheit 451", Montag chega à conclusão de que foi a apatia das massas que deu origem ao regime em vigor.
لكن في فهرنهايت 451، مونتاغ يعلم أن لامبالاة الجماهير هي ما أدّى إلى نشوء النظام الحالي.

- Montag, isto vai demorar cerca de 5 minutos.
- مونتاج, هذا سوف يستغرق حوالي خمس دقائق

Vá lá, Montag. Toda esta filosofia, livremo-nos dela.
هيا, مونتاج كل هذا فلسفة , دعنا تخلص منها

Diga-me só uma coisa, Montag, assim do cimo da cabeça, quantos prémios literários foram dados neste país, em média por ano?
فقط قل لي هذا , مونتاج عليك أن تخمن كم العدد المتوسط للجوائز الأدبية يتم إجراؤها في هذا البلد ؟ ؟

Está a ver, não é nada bom Montag. Todos temos de ser semelhantes.
أترى, هذا ليس جيد , مونتاج جميعا يجب أن نكون على حد سواء

As novelas são doentias. Isso foi pura crueldade, Montag.
الروايات مرض كان ذلك محض قسوة , مونتاج

Ah! Então agora o Montag anda a tomar conta de prisões, é isso?
آه إذن مونتاج يتعامل مع الاعتقالات الآن , حقاً؟

Bem, o Montag sabe exactamente o que procuramos.
حسنا , الآن , مونتاج يعرف بالضبط ما نبحث عنه

Como esta é a casa do Montag, acho que ele deve ter a honra.
لأن هذا هو منزل مونتاج أعتقد ربما , عليه أن يتكرم بفعل ذلك

"Montag ainda se encontra a monte, mas está a ficar sem tempo."
مونتاج لا يزال طليقا ولكن الوقت ينفذ بسرعة

Está a ver Montag, aquele homem ali não tem muito mais tempo para viver.
أترى, مونتاج , هذا الرجل هناك قارب على الوفاة

O Benedict não ficará conosco por muito mais tempo, e o nome do Montag já foi mencionado.
بنديكت السادس عشر لن يكون معنا لفترة أطول - ولقد ذكر اسم مونتاج

Creio que essa ideia deixa o Montag feliz.
وأنا على ثقة أن الفكرة تجعل مونتاج سعيد

Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Nos contos do anti-herói ineficaz, nas histórias de Guy Montag e de Winston Smith, residem os alertas dos contadores de histórias contemporâneos sobre os medos primitivos: que não somos suficientemente fortes para derrotar os monstros.
وفي الحكايات التي تظهر عدم جدوى اللابطولي مثل قصص غاي مونتاغ و وينستون سميث تكمن تحذيرات رواة القصص المعاصرة وهم يستغلون مخاوف بدائية جداً وهي أننا لسنا أقوياء كفاية لكي نتغلب على الوحوش.

Quem é o mágico se o Montag não faz magia?
من هو الساحر؟ إذا كان (مونتاغ) لا يقوم بالسحر؟

Ou vais passar a ser, agora que trataste do Montag por mim.
،على الأقل ستكون كذلك الآن وقد اعتنيت بـ (مونتاغ) من أجلي