"moral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخلاقي
• أخلاق
• الأخلاقية
• معنويات
• أخلاقي
• المعنويات
• المعنوية
• المغزى
• معنوي
• أخلاقية
• الأخلاق
• الأخلاقيات
• اخلاقية
• الأخلاقيّة
• أخلاقيا

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Vocês não são melhores que o General Mongo! Não têm moral.
أنت لا تختلف عن الجنرال مونجو أنت ليْس لك أخلاق

Nessa altura, podemos provocar o argumento moral, porque não estamos a tratar de princípios morais como entidades concretas.
ويمكنك الحصول على البراهين الأخلاقية من الواقع، ثم، لأنك لا تتعامل مع مبادئ الأخلاق كأشياء ملموسة.

Passado um tempo, muitas pestes dão cabo da moral de qualquer professor.
وبعد فترة كان هناك من الإزعاج ما يكفي لتحطيم معنويات مدرس

Como podemos usar números como base de um sistema moral?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

A moral está no que considero ser uma condição perigosa.
المعنويات فى هذه السريه تمر بما اعتبره مرحله خطره

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

moral da história é que precisam de uma prensa francesa.
المغزى من هذه القصه,انتم في حاجه لاكياس حفظ فرنسيه

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Escute, além da indignação moral, há o valor também.
انظر إلى جانب غضبك الأخلاقي .هناك القيمة أيضا

Que é que isso fez ao clima moral da época?
وكيف أثرّ ذلك على المناخ الأخلاقي عبر الأزمنة ؟

Um daqueles tipos que tem dinheiro, mas mais nada, não tem visão, moral e acaba por ter imenso poder.
هؤلاء الرجال يملكون المال ولا شيء غيره لا رؤية , لا أخلاق لكن يحصلون على كل السلطة

Mas ele era, de facto, um filósofo moral, e ele estava certo quanto à razão por que somos morais.
ولكنه في الحقيقة في بداية مسيرته كان فيلسوفاً ذات نوازع أخلاقية، وكان مصيباً فيما رآه من سبب كوننا أناس لنا أخلاق.

Essa disparidade assombrou-me como um incrível "puzzle" intelectual e moral.
وفاجئني هذا التباين بكونها هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة

Ele disse: "É melhor que todos soframos um pouco "do que qualquer um de nós tenha de sofrer muito", e a moral subiu.
فقد قال، سيكون من الأفضل أن نتألم كلنا قليلا على أن يتألم بعض منا بشكل كبير، فارتفعت معنويات الموظفين.

Não é indecente. É cheio de moral, Sua Majestade.
هذا ليس مخل بالأداب أنه أخلاقي تماماً فخامتك

O moral da tripulação estava muito em baixo, eram todos muito novos.
كانت المعنويات منخفضه جداً على ظهر القارب لأن الجميع كانوا من حديثى الخبره

Mas o meu trabalho é manter a tua moral.
لكن عملي هو الحفاظ على روحك المعنوية مرتفعة

Então, a moral da história é, se você for peidar, vá para fora.
إن المغزى من هذه القصّة يا قوم هو، إذا أردتَ أن تُخرج ريحاً، إذهب للخارج.

Dar-me apoio moral se eu entrar em pânico e congelar tudo.
تقدمين لي دعم معنوي أثناء الإضطراب و تجميد الأشياء

Estes auxiliares têm a vontade moral de fazer o bem pelos outros.
هؤلاء الحراس لديهم إرادة أخلاقية تدفعهم للتعامل مع الآخرين بشكل جيد.

E gosto não é o mesmo que apetite... portanto, não se trata de moral, pois não?
و التذوق ليس كالشهية و بناء عليه ليس هناك تساؤل عن الأخلاقيات أليس كذلك؟

Você fez juramento para defender este país e comportar-se com integridade moral.
انك اخذت قسما ان تحمى تلك البلاد و تتصرف باستقامة اخلاقية

Nesta hora, vamos examinar o sentido de justiça moral.
في هذه الساعة سنعاين حسّ العدالة الأخلاقيّة

Como sabemos o que fazer com todo o poder que temos se não temos um enquadramento moral?
كيف لنا أن نعرف ما يجب القيام به بكل السلطة التي نملكها إذا لم يكن لدينا إطارا أخلاقيا ؟