"morcego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خفاش
• الوطواط
• وطواط
• بات
• مضرب
• الخفاش
• لخفاش
• كخفاش
• خفّاش
• الخفافيش
• وطواطاً
• خفافيش
• خفاشاً
• والخفاش
• للخفاش

Cada morcego come, pelo menos, dois quilos de fruta todas as noites.
يُفرط كل خفاش في شُرب كيلوغرامين مُستحقين من الفاكهة كل ليلة.

um morcego bebé trepa por um sari de luto,
خفاش صغير يتسلق الساري الخاص بالجنازات.

O morcego É JUIZ, JURI E CARRASCO Não sai!
الرجل الوطواط يتصرف بمثابة قاضٍ وهيئة محلفين وجلاد

Bruce Wayne está no seu quarto quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça, e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman.
وبروس وين الذي كان في غرفة نومه طار فوق راسه وطواط فتكهن انه سيغدو الرجل الوطواط

Sangue seco de morcego. Elos de grilheta de pássaros.
دماء وطواط جافة طرف حبل مشنقة لمحكوم بالإعدام

Com mais cidadãos a desaparecer todas as noites, tudo o que sabemos é que a sombra do morcego agora causa medo, não só a criminosos, mas nos corações de todos os cidadãos de Gotham.
،مع ازدياد تلاشي المواطنين كل ليلة ...بات ظل الوطواط ينشر الرعب ،ليس فقط في قلوب المجرمين... بل في قلوب جميع الغوثاميين

As pessoas levantavam a mão porque, nessas comunidades, ser mordido por um morcego é uma ocorrência quotidiana, acontece todos os dias.
والنّاس يقومون برفع أيديهم. لأنّه في هذه المجتمعات. أن يتم عضك من طرف خفاش هو حادثة يومية. تحصل في كلّ يوم.

Para isso, precisava de pensar um pouco mais como um morcego, porque a raiva é um vírus, não se desloca sozinho, tem de ser transportado pelos morcegos seus hospedeiros. Eu tinha de pensar na distância a que voavam e quantas vezes voavam.
لأجل هذا سأفكر قليلا وكأنني خفاش. لأن داء الكلب عبارة عن فيروس لا يتحرك من تلقاء نفسه. عليه أن يتحرّك من خلال مضيفه الخفاش. لذا عليّ أن أفكر حول إلى أي مدى يطير ؟ وكم مرة يطير؟

E o que é ainda melhor é que essas vacinas podem espalhar-se de morcego para morcego.
وما هو أفضل أنّ هذه الحقن يمكنها أن تنتشر من خفاش إلى آخر.

Dedo de rã e olho de tritão, lã de morcego e língua de cão.
عين سمندل الماء وإبهام ضفدع وبر خفاش ولسان كلب

É outra vez aquele grande morcego cinzento, senhor.
إنه ذلك الوطواط الرمادي الكبير مجدداً, سيدي

Antes que o morcego faça seu voo monástico antes que, ao chamamento do negro Hécate o besouro de carapaça, com zumbidos modorrentos toque o carrilhão da noite ocorrerá um acto medonho.
قبل أن يطير الوطواط فى أورقة الكنائس قبل نداء هيكاتى السوداء قبل أن تدق خنفساء السرجين بطنينها المنعس

Estou a tentar arranjar um exterminador para o morcego que tenho no sótão.
أحاول إيجاد مبيد حشري للقضاء على الوطواط بغرفتي العلوية.

Raras ocorrências foram documentadas de um homem que assume a forma de um morcego em sociedades antigas, assim como modernas.
تم توثيق حوادث نادرة تدعي وجود رجل يشبه الوطواط في مجتمعات قديمة وحديثة

Saliva de pombo com caca de morcego e alcatrão como emulsificante.
لعاب حمامة مخلوط مع سماد من ذرق وطواط وقطران كمستحلب

O conteúdo do aparelho digestivo do verme continha traços de prata, guano de morcego e um fungo chamado Fusarium oxysporum.
مُحتويات الجهاز الهضمي للدودة يحوي عناصر زهيدة المقدار مِن الفضة، و"بات غوانو"، -وفطر معروف بـ"المغزلاويّة الحادّة الأبواغ ".

Guano de morcego, leituras magnéticas acima do normal.
أي ذرق طائر مضرب صغير وفوق الوضع الطبيعي قراءات الحقل المغناطيسية،

Ó morcego, querida criatura da noite, encontrarás uma janela, à tua direita!
أوه أيها الخفاش ايها المخلوق الليلي الجميل ستجد النافذة على يمينك

É o morcego negro de Harrenhal que tendes bordado no casaco?
هل هذا التطريز على معطفك لخفاش هارينهال الأسود

Você estará a voar como um morcego no inferno... a disparar contra os inimigos... desviando-se das balas, mísseis, rochas... lanças, patos e gansos.
عملياً سوف تطير كخفاش في الجحيم سوف تطلق النار على الأعداء سوف تراوغ وتحاور الرصاص والقذاف والصخور والسهام والرماح والبط والإوز

Os cães amados... voltam-se contra ti depois de serem mordidos por uma raposa, um morcego ou qualquer outro animal infectado.
الكلاب الأليفة تنقلب عليك عندما يعضها ثعلب أو خفّاش أو أي حيوان مُصاب

Bom, as mordidas de morcego não são totalmente invulgares na cidade.
حسنا، لدغات الخفافيش ليست تماما لم يسمع به في المدينة.

Que grande morcego.
يا إلهي, كان ذلك وطواطاً كبيراً

Aquilo era um morcego do Cristal. O que eles vêem, os Skeksis vêem também.
كان ذلك من خفافيش البلورة، ما يراه، يراه السككسيس أيضاً

Agora seja um bom morcego e procure a minha futura noiva.
الآن كن خفاشاً جيد واجلب عروسي المستقبلية.

Ele veio e eu estava no armário, a olhar pela fenda, e o morcego está no teto, de pernas para o ar, a olhar em volta.
ثم أتى وكنت في الدولاب أنظر عبر الفتحة والخفاش متعلق على السقف ينظر في الأرجاء

Trocando ADN de morcego pelo de outros animais.
باستبدال الحمض النووي للخفاش... بحمض نووي لحيوانات أخرى.