"mordidela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عضة
• العضة
• لدغة
• العض
• عضّة
• العضه
• بعضة
• عضه
• العضّة
• قضمة
• عضتي
• للعضة
• عض
• لعضّة
• بعضّه

Esperem. Parece que aquele homem sofreu uma mordidela de cobra.
انتظري، هذا الرجل يبدو انه يعاني من عضة ثعبان حقيقة

Os animais são contagiosos. A infecção está no seu sangue e saliva. Uma mordidela...
الحيوانات معدية، العدوى فى دمائها و لعابها ..عضة واحدة

Aquela mordidela de amor provoca uma reação química em que o maxilar dele começa a desintegrar-se.
تحرّض هذه العضة تفاعلًا كيميائيًا بجيث تبدأ عظام فكه بالانحلال.

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

O ADN da marca da mordidela da gargantilha da vítima está na CODIS.
عاد الحمض النووي من علامة العض لخانق الضحية

Tens noção que a mordidela de um lobisomem pode matar um vampiro?
إنّك على دراية بأنّ عضّة المذؤوب قاتلة لمصّاص الدماء، صحيح؟

É a mordidela que faz isso, certo?
إنها العضه التي تفعل هذا أليس كذلك ؟

mordidela de aranha. Não sei como, nem sei porquê mas sei uma coisa...
بعضة عنكبوت، لا أعرف كيف، ولا أعرف لماذا

Tem a mordidela de cão, a agressão, já para não falar no excesso de cabelos nas costas.
لديك عضه الكلب , لديك العدوان بدون الحاجة لذكر شعر الظهر الكثيف

Pergunte-lhe se ela tem algumas marcas, talvez no pescoço... ou uma marca de mordidela no peito.
إسألها إن كان لديها أي علامات ربما على رقبتها أو علامة عضة على صدرها

Muitas das nossas vítimas tinham essa marca de mordidela no peito.
الكثير من ضحايانا كان لديهم علامة عضة على صدورهم

Mais uma mordidela de aranha não vai fazer diferença.
حَسناً، عضة عنكبوتِ أكثرِ واحدة لَنْ تُؤثّرَ.

Vamos, Maurice, o que é uma mordidela no traseiro entre amigos.
ما هي العضة البسيطة على الأرداف بين الأصدقاء؟

Precisamos de tirar uma fotografia dessa marca de mordidela, está bem?
حسناً آنسة " باسكاو " سوف نحتاج تصوير هذه العضة

Por isso, dá-me mais dessa mordidela.
لذا كوني على استعداد لإعطائي المزيد من تلك العضة.

Não é uma mordidela de cobra, ele ainda pode estar vivo.
لو ما كان لدغة الأفعى لا يزال بإمكانه العيش

Encontrei alguns ataques com martelos, um número chocante de ataques com mordidela.
وجدت بضعة هجمات بالمطارق رقم مفاجئ لهجمات جرى فيها العض

A mordidela na perna esquerda do Sr. Nicholas corresponde à mordidela de um cão com esse tamanho e raça.
عضة الكلب على بطن ساق اليسرى للسيد-نيكولاس- متوافقة مع عضّة كلب آخر بنفس الحجم والنوع

Ah, a mordidela dele é bem pior.
العضه في الحقيقة أسوأ بكثير

Esta besta não foi feita por um lobisomem, não foi infectada por uma mordidela,
هذا الوحش انه ليس صنع كمستذئب ليس مصاب من قبل بعضة

Diz aqui que se suspeita que a causa da morte foi uma mordidela de cobra?
هذه تقول أن السبب في الموت عضه ثعبان؟ الوضع ؟

Médico 2: A minha opinião profissional é que a grande mordidela no ombro
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Dá uma mordidela nesse pêssego e deixa o suco escorrer-te pelo queixo.
خذ قضمة من الخوخة دع العصير ينهمر على فمك

Foi a minha mordidela que mudou a tua vida.
لقد كانت عضتي التي غيرت حياتك

E se ela tem algo dentro de si que a torne imune à mordidela, e que foi por isso que ela não ficou paralizada?
ماذا لو ان لديها شيء بداخلها أعطاها مناعة للعضة ولهذا لم تصاب بالشلل ؟

Um cinto à volta do pescoço, mordidela no ombro. É um violador de prisão.
حزام حول العنق ,عض الكتف أنه أغتصاب سجون.

"O meu santo e digno irmão está em agonia no Bayou, vítima da mordidela do meu irmão bastardo, quando apenas uma ou duas gotas do seu sangue aliviariam a dor."
"أخي الطاهر النبيل راقد يتمعّج بآلام مبرّحة في الجدول" "ضحيّة لعضّة أخي اللقيط" "بينما قطرة أو اثنتان من دمه ستهوّن ألمه"

E tudo começa com uma mordidela.
وهذا كله يبدء بعضّه واحدة