"morri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مت
• أموت
• ميت
• مُت
• توفيت
• متّ
• مُتّ
• ميتة
• مُتُّ
• ميتاً
• أمُت
• متُّ
• اموت
• موتي
• امت

Se não voltar, diz que morri a roubar um velho qualquer.
إن لم أعد، قل إني مت وأنا أسرق عجوزاً ما.

Quase morri gelado aqui deitado molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
لقد مت من التجمد هنا تقريبا عاري, رطب أدعي أنني تكهربت

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

- Na noite que te conheci, eu quase morri.
في الليلة التي قابلتك فيها، كنت تقريباً ميت.

Vendo as roupas sujas de sangue... meu pai pensará que morri.
عندما سيرى والدي ثوبي ملطخ بدمائي سيعتقد أنني مُت

Calma. morri na mesa de operações, não foi?
لحظة ، توفيت على منضدة الجراحة ، أليس كذلك؟

Não dormia sem ele. Mas ele perdeu-o no dia em que morri.
لا يستطيع النوم بدونه لكن فقده في اليوم الذي متّ فيه

Alguém me belisque. Acho que morri e fui para o céu.
ليقرصني أحداً ما، لا بد إنني مت وأنتقلت الى الجنة

Ressuscitaram todos ou fui eu que morri e fui para o céu?
هل عاد الجميع من الموت أم أني مت بالفعل ودخلت الجنة؟

Acabei de descobrir que morri. Não posso ficar quieta sem fazer nada.
لقد اكتشفت للتو أني مت لا يسعني المكوث دون فعل شيء

Por muito que demore, não pensem que morri.
ليس مهما كم من الوقت سأتغيب لا تعتقدوا اننى مت

- Quando se soubesse a verdade... - Alec, quase morri naquele aviao!
, آليك , لقد كدت أن أموت في تلك الطائرة كذلك

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Vi os meus amigos morrerem e quase morri da última vez.
رأيــت أصـدقائي يمـوتـون وكنـت على وشك أن أموت بالمرة الأخيرة

E se estiverem a assistir a isto, chegaram ao vosso destino, e já morri à muito tempo.
وإن كنتم تشاهدون هذا فهذا يعني أنكم وصلتم إلى وجهتكم وأنا ميت منذ زمن طويل

Foi nessa noite que eu morri, e que uma outra pessoa foi salva.
كانت تلك الليلة التى مُت فيها و شخص آخر أنقذ

Mas não houve nenhum obituário porque o dia em que morri foi também o dia em que comecei a viver.
لأن اليوم الذي توفيت فيه هو أيضاً اليوم الذي ولدت فيه

Quero que ela saiba que morri como um homem.
تخبرها... أريدها أن تعرف أني متّ مثل الرجال.

Ainda estou vivo, meu. morri ontem.
ياصاح ، أنا ما زلت حياً لقد مُتّ البارِِِحه

Não tinhas de dizer ao Homer que eu morri!
لكن ليس معناها أن تخبر هومر بأني ميتة

Foi libertada da minha coacção quando morri.
كانت لتتحرر من إستحواذي الذهني حينما مُتُّ.

Há 7 anos, falhou-me o coração e morri durante 43 minutos.
فشل قلبي قبل ٧ سنوات، وكان ميتاً لمدة ٤٣ دقيقة.

Estou a comemorar. Pensei que ia morrer. Mas não morri.
إنّي أحتفل، فقد ظننت أنّي سأموت، لكنّي لم أمُت.

Não, devia ter resultado. Eu morri e a minha esposa ressuscitou-me.
لا، يُفترض أنْ ينجح ذلك فقد متُّ وقلب زوجتي أعادني

Com o devido respeito, quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك

Setembro 21, 1945... Foi nessa noite que morri.
الحادي والعشرون من سبتمبر عام 1945 كانت ليلة موتي

Mas não morri, e agora tenho de viver com isso.
لكنني لم امت وينبغي عليه العيش معها ماذا؟