"morte dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موته
• مقتله
• لموته
• بوفاته
• بموته
• بمقتله
• وفاته
• جريمة قتله
• وموته
• موتَه

A morte dele venha quando é tempo, não mais cedo.
موته سيحدث في الوقت المناسب ولكن ذلك ليس قريباً

Uma noite por ano, no aniversário da morte dele, assombra a estrada.
، يوم واحد كل عام ، في ذكرى موته يسكن الطريق

Até alguém provar em contrário, a morte dele foi acidental.
حتى يثبت شخص ما العكس أن موته جاء بالصدفة

Se tiveste mão na morte dele, agora é o momento de confessares.
اذا كان لك يد في موته الان هو الوقت المناسب لتخبرنا

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. Cúmplice do crime.
هذا القميص يورّطني في مقتله ويجعلني شريكاً بعد الواقعة

Bem, tem muito a ganhar com a morte dele.
حسنا، لديك الكثير من المكاسب ستأخذينها من موته.

Já fizeste o mais difícil. Deixa-me tratar da morte dele.
لقد أنجزت الجزء الأصعب، دعي موته يقع على عاتقي

-Dei-te a ideia. Desejei a morte dele. - Não, eu agi sozinha.
أعطيتك الفكرة و تمنيت موته لقد قتلته وحدى

Enterre-o rapidamente, antes que a lembrança da morte dele... faça-o esquecer que você é um homem de paz.
أدفنه بسرعة قبل ما ذاكرة موته تجعلك تنسى أنك رجل سلام

Pela morte dele não soprará nenhum vento e nem mesmo sua própria mãe suspeitará da armadilha e o considerará acidente.
وسيتبع موته لن يلازم احدا حتى والدته لن تشتكي

Não deixo de pensar que a morte dele possa ter sido um castigo justo.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Então, quando é que começou a achar que a morte dele envolvia algo fora do comum?
لذا عندما إعتقدت أولا بأنّ موته الشيء المعقّد إستثنائي؟

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Se o senhor me permite... a morte dele pode ser-lhe financeiramente benéfica.
إذا سمحت لي، يا سيدي... موته سيكون من صالحك , مادّياً.

Se eles acreditarem que a morte dele não foi nenhum acidente, eles vão querer retaliação.
إذا صدقوا ان موته لم يكن حادث انهم يريدون الإنتقام

Desde a morte dele, surgiu uma onda de interesse pela sua obra.
منذ موته المؤسف، هناك إندفاع نحو الإهتمام بأعماله

Ouve, não tens que ser o Zé Estóico sobre a morte dele.
إنظر لا يجب أن تكون رزينا و هادئاً بعد موته

Que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

O que peço é ajuda para identificar os responsáveis pela morte dele.
ما أطلبه، هو مساعدتي في كشف هوية الأشخاص المسؤولين عن مقتله

Qualquer um que queria vingança pela morte dele, está morto ou preso.
أياً كان من يريد أن ينتقم لموته فهو ميت.. أو مسجون.

Mas deve ter-se perguntado, especialmente depois de saber da morte dele.
ولكن حتما تساءلت عن ذلك خاصة بعد أن علمت بوفاته

Lembro-me que as circunstâncias à volta da morte dele foram inconclusivas.
أتذكّر أن الظروف التي أحاطت بموته كانت غير مُقنعة قليلاً

E porque teria alguma coisa a ver com a morte dele?
و لما قد تكون لي علاقة بمقتله ؟

Estava numa carta enviada a um dos primos antes da morte dele.
لقد كانت رسالة موجهة لأحد أبناء عمومته قبل وفاته بوقت قصير

Porque vai ser a principal suspeita da morte dele.
-لأنّك ستكونين المشتبه الرئيسي في جريمة قتله .

Já falámos sobre a sua mãe, o seu pai e a morte dele.
تكلمنا في وقت سابق عن أمك وعن أبيك وموته

O que significa que a morte dele deve ter sido um acidente.
الذي يَعْني بأنّ موتَه كَانَ من المحتمل حادثَ.