"mosaico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفسيفساء
• فسيفساء
• الفسفيساء
• الأحجية
• الفسيفسائية

É como se um grande mosaico estivesse a ser completado.
يبدو الأمر وكأنها لوحة من الفسيفساء تبدأ في التساقط

E agora pôs em risco toda a operação mosaico.
و الآن وضعتَ تحقيقَ الفسيفساء بأكمله في خطر

O algoritmo que me permitiu montar este mosaico é matemático.
الخوارزمية التي سمحت لي أن أضع هذه الفسيفساء معا هو الرياضية.

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

Beijerinck partiu à descoberta da causa da doença do mosaico do tabaco.
بيجيرينك قد انطلق لاستكشاف سبب مرض فسيفساء التبغ.

As previsões no site do mosaico já contam... meio milhão de pessoas.
التخمينات على موقع الفسفيساء تحوي نصف مليون من رؤى النّاس بالفعل.

-A ideia do mosaico foi minha.
أناالذيجعلتالمكتبيبدأ .. في طريق "الأحجية" هذا

Conhece o termo "mosaico genético"?
هل أنت على علم بالمصطلح " الفسيفسائية الوراثية"؟

Temos-lhe chamado a "Colectiva mosaico", e o que o website faz é pedir às pessoas para publicarem o que viram durante as suas visões.
ندعوه بإسم " مُجمِع لوحة الفسيفساء" و ما يقوم به الموقع هو أنه يطلب من الناس.. أن يكتبوا ما شاهدوه خلال رؤاهم

Introduziste-te no meu gabinete e estás a tirar coisas do painel do mosaico.
تقتحمين مكتبي و تزيلين أشياءً من لوح الفسيفساء

É interessante. Havia um suspeito que estávamos a seguir na investigação do mosaico.
هذا أمرٌ مثير، هناك مشتبهٌ به نقوم بملاحقته في تحقيق الفسيفساء

Ate formar o belo mosaico que vemos hoje.
إلى حين تشكلت الفسيفساء الجميله التي نراها اليوم

Podem tocar piano ou fazer o trabalho em mosaico.
البيانو إذاً تسطيعون التدرب على أو يمكنكم فعل واجب الفسيفساء

Pensem nisso como um mosaico, é difícil dizer que qualquer peça de um mosaico foi indispensável para construir o mosaico, mas, para montar a imagem completa, precisamos de ter todas as peças de informação.
فكر بها كقطعه فسيفساء, من الصعب القول بأن اي قطعه في فسيفساء كانت اساسيه لبناء الفسيفساء, لكن لبناء الصوره الكامله, تحتاج لكل قطع المعلومات.

Da cabeça até aos pés, os fósseis apresentam um mosaico de características primitivas ou ancestrais e derivadas ou mais parecidas com as modernas.
من الرأس إلى القدم، تقدم الأحافير فسيفساء من الميزات البدائية، أو السلفية والمشتقة أو الأكثر حداثة.

No teu mosaico, não revelaste a identidade dela.
على الأقل هذا ما ظننت. في فسيفساء الخاص بك، لم تكشف عن هويتها،

Como que juntando as peças de um mosaico... fui transportado à minha infância.
وكأن العالم جزء من فسيفساء ملونة لقد استعدت طفولتي مرة أخرى

E as pessoas e lugares que vi no quadro eram parte desse puzzle: "mosaico".
و هؤلاء الأشخاص ..و الأماكن التي شاهدتها على اللوح كانوا جزءاً من اللغز فسيفساء..

Conseguimos o financiamento. O mosaico ainda está de pé.
إذا استمر تمويلنا، سيستمر موقع الفسفيساء.

Um dos membros da sua força tarefa mosaico está na lista da NSA.
إحدى أعضائكم المقيمين على موقع الفسفيساء تمت مراقبته من قبل الأمن القومي

Sr. Noh, desculpe incomodá-lo, mas eu estou a telefonar-lhe em resposta ao seu post no mosaico.
سيّد (نوه). آسفة على إزعاجك، لكنّني اتّصلت استجابة على ردّك في موقع الفسفيساء.

A investigação do mosaico já está dando retorno.
انظر , تحقيق "الأحجية" الخاص بنا أبدى ثماره

Algumas invocaçöes de mosaico.
ببعض الدعوات الفسيفسائية