"mosqueteiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرسان
• فرسان
• فرساناً
• فرساني
• فرسانَاً
• مصباح الدين
• الفرسانِ
• بالفرسان
• للفرسان

Vamos precisar dos Mosqueteiros no terreno se os queremos derrotar.
سنحتاج الى الفرسان في الميدان إذا أردنا أن نهزمه

Vai-me dizer onde fica a guarnição dos Mosqueteiros ou não?
الآن , استرشديني إلى طريق الفرسان أم لا ؟

Como se fôssemos os Três Mosqueteiros. Nunca almoçámos sequer.
يتصرف وكأننا الفرسان الثلاثة، لم نتغدى سوية قط.

Era uma vez no mágico e muito redondo Reino de Pi, seis Mosqueteiros fanfarrões.
كان يا ما كان في الأرض السحرية والدائرية لباي عاش ست فرسان مغاويير.

Estávamos a treinar o trabalho de equipa para sermos bons Mosqueteiros.
حَسناً،لقدكُنّانتمرن... حتى نصبح فرساناً صالحين.

Ganhei o meu lugar nos Mosqueteiros apenas por mérito?
هل إستحقيتُ مكانتي في الفرسان عن جدارة فقط؟

De qualquer forma, os Mosqueteiros foram chamados à ação para salvar o Reino de Pi do insaciável dragão.
على أي حال، تمت مناداة الفرسان للتحرك لحفظ أرض باي من التنين الشره.

Os Quatro Mosqueteiros! Como no concurso do rádio. Jogamos todas as semanas.
الفرسان الأربعة من الراديو اننا أيضا نلعب

Só quero ir para Paris e alistar-me nos Mosqueteiros.
كل ما اردته هو الوصول الى باريس والإنضمام الى الفرسان

Pelo edital conjunto de Sua Majestade, Luís XIII... e a Sua Eminência, o Cardeal Richelieu... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
بموجب مرسوم مشترك من جلالة الملك لويس الثالث عشر وصاحب الغبطة الكاردينال ريشيليو فإن فرقة الفرسان قد تم حلها رسمياً

- As aias... estão proibidas de confraternizar com os Mosqueteiros.
السيدات في الإنتظار يحظر عليهم الإختلاط مع الفرسان

Estávamos a fazer uma festa privada celebrando a extinção dos Mosqueteiros.
كان لدينا حفلة خاصة نحتفل بنهاية الفرسان

Acho que foi no dia em que foi expulso dos Mosqueteiros.
أعتقد أنه كان في اليوم الذي ألقي به خارجاً من الفرسان

E então o lema dos mosqueteiros: "Um por todos e todos por um"?
ماذا عن شعار الفرسان الجميع للواحد , والواحد للجميع ؟

Diga-me onde encontro os Mosqueteiros... e eu devolvo-lhe a espada de seu pai.
قل لي أين أجد الفرسان ؟ وسأعيد لك سيف والدك

Como os Cavaleiros da Távola Redonda... os Mosqueteiros ultrapassaram a sua utilidade.
مثل فرسان المائدة المستديرة فإن الفرسان عاشوا اكثر من فائدتهم

Aqueles Mosqueteiros são uma ameaça. Eles têm de ser parados.
هؤلاء الفرسان يشكلون تهديداً ولا بد من ايقافهم

Uma rivalidade perigosa surgiu entre os Mosqueteiros e os meus guardas pessoais.
نشبت صراع خطير بين فرسان جلالتك و حرسي الخاص

Deve haver alguma forma de conseguirmos ser Mosqueteiros.
أَنا واثق من وجودطريقة... لكي نكون فرساناً.

Os meus Mosqueteiros, ou o filho de um deles, não podem parecer mendigos.
لا يمكن أن أترك فرساني أو إبن أحدهم يبدو كالمشردين

Vocês têm o que é preciso para serem Mosqueteiros. - Ai é?
أنكم تملكون الشجاعة لِكي تكُونوا فرسانَاً.

OS Mosqueteiros [S03E10 - "We are the Garrison"]
:ترجمة معلول مصباح الدين

Prometeu-me que podia cantar a minha canção dos Mosqueteiros, sim?
لقد وعدتني بأن أغني... عن الفرسانِ أليس كذلك؟

Tréville apenas confia nos Mosqueteiros e o Porthos está aqui.
تريفيل يثق فقط بالفرسان وبورثوس هنا

O Reino de Pi não era necessariamente o lugar mais pacífico e por isso é que os números do reino precisavam dos Mosqueteiros.
أرض باي لم تكن بالضرورة المكان الأكثر سلمية، ولهذا السبب احتاجت أرقام المملكة للفرسان.