"mostram que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أظهرت أن
• تظهر أن
• تظهر بأن
• تبين أن
• تُظهر أنّه
• تُظهر أنّ
• أثبتت أن
• أظهر أن
• أظهرت أنه
• يبين بأنه
• تبين أنك
• تظهر أنك
• تظهر أنه
• يرينا
• استطلاعات

Sabiam que os estudos mostram que os médicos diagnosticam mal quatro vezes em cada dez?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟

Os registos mostram que estavam cá pelo menos 60 pessoas.
السجلات تظهر أن كان ثمّة 60 فرداً على الأقلّ

Parecia uma cena apocalíptica ou uma dessas cenas dos filmes de Hollywood que mostram que está tudo a desfazer-se e o mundo está a acabar.
كان ذلك كمشهد من يوم القيامة، أو ربما مثل إحدى مشاهد أفلام هوليوود التي تظهر بأن كل شيء يتحطم وأن العالم انتهى.

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

- E as filmagens de segurança da casa dele mostram que ele nem chegou lá.
ونعلم أنّ سجلاّت أمنه المنزلي تُظهر أنّه لمْ يصل هناك قط.

Os registos mostram que o Markus ligou na semana passada.
سجلات هاتفكِ تُظهر أنّ (ماركوس) إتّصل بكِ الأسبوع الماضي.

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

Especialmente considerando que os hieroglifos mostram que a Anandi não morreu logo.
وخاصة بالنظر إلى الهيروغليفية أظهر أن أناندي لم يمت على الفور.

As simulações com pilotos mostram que podia ter voltado ao aeroporto.
محاكاة القيادة البشرية أظهرت أنه كان بمقدورك العودة إلى المطار.

Décadas de investigação científica mostram que isto é um problema médico, que é uma doença médica crónica que as pessoas herdam e desenvolvem.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

Estudos recentes mostram que as mães que engordam muito na gravidez deixam os bebés mais susceptíveis à obesidade.
الدراسات الحديثة أظهرت أن الأمهات اللاتي يكسبن الوزن خلال الحمل سيعرضن أطفالهن للإصابة بالسمنة

Estudos mostram que os primeiros instintos estão tipicamente correctos.
دراسات عديدة أظهرت أن الانطباع الأول عادة هو الانطباع السليم.

Podemos confiar nos dados e nas estatísticas que mostram que a má qualidade do ar na China está a diminuir, e que a sua luta contra o carvão está a ter efeito?
هل نثق بالبيانات والإحصاءات التي تظهر أن جودة الهواء في الصين تنخفض، وأن الحرب على الفحم بدأت تحدث أثرًا؟

Há muitos indícios que mostram que as tecnologias estão rapidamente a subir a escada das capacidades.
فهناك الكثير من الأدلة التي تظهر أن هذه التقنيات تتسلق بسرعة سلم المهارات المختلفة

As tabanidae mostram que ingeriu cetamina.
أغلفة حشرات التابانيد تظهر بأن الصبي قد تناول جرعة كبيرة من الكيتامين قبل موته

As características da classe, mostram que as pessoas criam um laço na ponta do "d" para fazer o traço descendente final.
خصائص الفصول الدراسية تظهر بأن الناس يصنعون حلقة لتخطيط حرف دي كي يكملوا الزائدة النهائية السفلية

Os meus modelos mostram que os planetas que orbitam estrelas mais frias podem ser mais quentes do que os que orbitam estrelas mais quentes.
ونماذجي تبين أن الكواكب التي تدور حول النجوم الباردة نسبياً قد تكون أدفأ من الكواكب التي تدور حول النجوم الأشد حرارةً نسبيًا

Começando de trás para a frente, os padrões de carbono mostram que o corpo... foi desmembrado antes de ser queimado.
إذا عملنا بالعكس قوالب الكربون تبين أن الجثة قد تمزقت قبل أن تحترق

Agente, o "The Factor" obteve documentos que mostram que foi despedido...
أيّها العميل، إليك حقيقة أنّنا إستطعنا الحصول على بعض الوثائق التي تُظهر أنّه قد تم طردك بواسطة الإستخبارات.

Eles mostram que o Jimmy gastou mais de 70 mil dólares em equipamentos de cozinha.
إنّها تُظهر أنّ (جيمي) أنفق أكثر من سبعين ألف دولار على معدات المطبخ.

É uma pena, porque estudos mostram que a maioria da informação passa através de rumores de fontes de água em vez de memorandos oficiais, o que me põe em desvantagem porque eu trago a minha própria água para o trabalho.
إنه أمر مؤسف لأن الدراسات أثبتت أن معظم المعلومات تنتقل خلال محادثات مبرد المياه أكثر من المذكرات الرسمية

Mas pesquisas médicas mostram que, na verdade, estar inquieto, levantar, andar é uma das melhores coisas que se pode fazer para o coração.
لكن البحث الطبي أظهر أن التحرك والنهوض والمشي هي من أفضل الأشياء التي يمكنكم فعلها من أجل صحة قلبكم.

Estudos recentes mostram que, quando ouvimos o refrão de uma música, é mais provável mexermo-nos ou dançarmos ao som da música.
الدراسات الحديثة أظهرت أنه عند سماع الناس لقطعة من الموسيقى تتكرر فانهم غالبا يتحركون على ايقاعها

Os registos do seguro mostram que ele ficou sem anti-depressivos há 3 semanas. Não comprou mais.
سجل التأمين يبين بأنه هرب من مضادات الكآبة منذ 3 أسابيع

Os dados bancários mostram que você entrou na conta do seu pai
تقارير البنك تبين أنك كنت تسرق من حساب والدك

Os teus registos médicos mostram que perdeste peso durante o último ano.
بياناتك تظهر أنك فقدت بعضاً من وزنك بالسنة الماضية

Todos os nossos testes mostram que ficar trancado num espaço confinado com outras pessoas pode enganar a sua mente.
جميع فحوصاتنا تظهر أنه كان محبوساً في مساحة منعزلة مع الآخرين يمكن ان يلعب الحيل في عقلك

É apenas um resultado positivo inicial, mas estudos como este mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos compreender e curar.
هذه فقط نتيجة إيجابية أولية، إنما بحث كهذا يرينا أن الزهايمرز علة يمكننا محاولة فهمها و إصلاحها.

Todas as prévias... todas as pesquisas independentes mostram que eu serei eleito.
فى الحصول على الأصوات الزائفة وكل استطلاعات الرأي المستقلة والمعارضة تشير إلى أننى سأوفق فى الانتخابات