"mostrar-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريهم
• أريهم
• تريهم
• أريكم
• أريك
• سأريهم
• لنريهم
• نظهر لهم
• اريهم
• أريكما
• أريهما
• نثبت
• يريهم
• نُري
• نُريهم

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Vamos mostrar-lhes o que fazemos aos vigaristas no Nebraska.
دعنا نريهم كيف نتعامل مع النصابين في نبراسكا

Amarrar-me com cordas! Vou mostrar-lhes como é. Não tenho medo de raparigas.
قيديني بالحبال و سوف أريهم أنا لست خائفاً من هؤلاء الفتيات.

Tens de te erguer e mostrar-lhes o que consegues fazer.
يجب أن تقفي و تريهم ماذا يمكنكي أن تفعلي

Venham , vou mostrar-lhes a sala de estar. Oh, obrigada.
تعالوا معى, سوف أريكم غرفة المعيشة أوه, شكرا لك

Penso que poderei mostrar-lhes em breve, em confronto directo com o autor.
أعتقد بأنني أستطيع أن أريك مواجهة مباشرة مع المذنب

Vamos mostrar-lhes que a porta abre para os dois lados.
دعونا نريهم أن هذا الأمر يعد سلاحاً ذو حدين.

Vamos mostrar-lhes... o que fazemos ás cidades que queimam bruxas.
دعونا نريهم ماذا سوف نفعل بالمدن التي تحرق الساحرات.

Vamos mostrar-lhes de que é capaz o soldado britânico.
سوف نريهم أن الجندى البريطانى قادر على القيام بذلك

Vamos mostrar-lhes como limpar esta cidade, hoje e agora.
سوف نريهم كيفية تنظيف هذه المدينة هذه الليلة!

Posso mostrar-lhes? Esquisito.
هل أستطيع أن أريهم ما في جيبك؟ هل هذه الفيشة تخصّك؟

mostrar-lhes o que é jogar, ali mesmo, nas finais.
أريهم ما المغزى الحقيقي لهذه اللعبة هناك في المباريات الفاصلة

Só lá vou uma vez mostrar-lhes a minha mestria literária.
سأذب مرة واحد، و أريهم أنني ماهرة بالمطالعة

Toma, podes mostrar-lhes isto. É o relatório toxicológico preliminar.
هاكِ، يمكنكِ أن تريهم هذا، تقرير السميّة التمهيدي

Foi uma excelente ideia mostrar-lhes isso, mas, se me permite, foi bastante óbvio o que ia fazer.
فكرة رائعة أن تريهم هذا يا بروفيسور سنيب ولكن إذا كنت لا تمانع، ما كنت تنوي فعله كان من الواضح جدا

Quero mostrar-lhes o que mudou a minha vida. Isto foi a representação em MoMa, que fiz recentemente.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

Podia mostrar-lhes o que passou recentemente na televisão como um vídeo de elevada qualidade — 60 Minutes — talvez o tenham visto.
يمكنني أن أريكم ما عرض حديثا على التلفزيون كمقطع فيديو عالي الدقة برنامج 60 دقيقة، قد يكون معظمكم شاهده.

Deixe-me mostrar-lhes uma Nova York que muita gente nunca verá.
دعنى أريك ما لن تراه أبدا فى نيويورك

Vou mostrar-lhes o que eu gostava quando tinha a idade deles.
حسناً,سأريهم فقط الاشياء التي كنت احبها عندما كنت في سنهم

Isto deve mostrar-lhes que falamos a sério.
حسنا, توجّب علينا فعل هذا لنريهم بأننا جادين.

Então, vamos mostrar-lhes que quando as coisas más acontecem, nós somos os bons.
حسنا , دعنا فقط نظهر لهم ذلك عندما تحدث الامور السيئة اتعلم امراً نحن اُناس اخيار

Prepara a minha moto, vou mostrar-lhes como come um verdadeiro cão.
رينهارد ، أحضر دراجتي ، سوف اريهم كيف يفوز الوحش الكبير

Com licença. Xerife, agente Cooper, posso mostrar-lhes uma coisa?
معذرة، حضرة المأمور، عميل "كوبر"، هل لي أن أريكما شيئاً ما؟

Agora, mostrar-lhes o verdadeiro amor e devocao realmente significa e diga-me onde estas portas vermelhas liderar.
والآن أريهما معنى الحبّ الحقيقيّ والولاء وأخبريني إلى أين يؤدّي هذان البابان

Queremos mostrar-lhes que é nosso entendimento que queremos ganhar dinheiro para eles e para nós.
نريد أن نثبت أننا نفهم نريد لهم المال ونحن.

O Roland foi mostrar-lhes o que tinha lá, em vez de fertilizantes...
لكي يفحصوا شحنة الأسمدة رولاند ذهب لكي يريهم ما كان هناك

Vamos mostrar-lhes quem é louco.
سوف نُري هؤلاء الناس من هم المجانين حقاً

Cabe-nos a nós mostrar-lhes que existe outro caminho.
مهمّتنا أن نُريهم أن هناك طريقاً آخر