"motivo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبباً
• سببا
• سببٌ
• أي سبب
• سبب لكي
• سببًا
• سبب كي
• سبب يجعلك
• الدافع وراء
• إلى سبب
• مبرر
• سبب يجعل
• دافع
• سبب لأن
• سبب وجيه

Algum motivo para arrastar-me para uma noite chuvosa como esta?
أذكر لي سبباً يدعوك لإخراجي في أمسية مزعجة كهذه

Mas não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Quem matou o Foster tinha um motivo para os espalhar.
مهما كان القاتل، فان لديه سببا واضحا لنشر التفاصيل

Há um motivo para a Polícia conseguir sempre encontrar-te, Na'.
هناك سببٌ لإستمرار إعتقالك من قِبل الشرطة

Não tenho nenhum motivo para sair, excepto pelo meu trabalho.
، ليس لدي أي سبب للرحيل . بإستثناء وظيفتي

Deve haver algum motivo para esse gajo tentar te tirar do caminho.
لا بد من وجود سبب لكي يبعدك هذا الشخص عن الطريق

Dá-me um motivo para não te matar já aqui.
أعطني سببًا واحدًا لا يجعلني أقتلك حيث تقف

Não vejo motivo para ser insultado pelo homem que protejo.
لا أرى سبباً لإهانتى من قبل الرجل الذى أقوم بحمايته

Se alguém tiver motivo para impedir esta união, que fale agora, ou guarde...
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سبباً عادلا من سأنة ان يمنعهما من الزواج ..فليتكلم الآن وإلا

O plano foi concebido de maneira a não deixar parecer que o motivo para o crime tivesse sido as jóias.
الخطة وضعت كي تقترح أن سرقة المجوهرات كانت سبباً في جريمة القتل

E ela tem uma explicação para ter a joia, por isso, não há motivo para se preocupar.
ولديها تفسير قوي لأجل حصولها على المجوهرة، لذا لا يوجد لديك سببا لتقلقكِ حول هذا.

Sei que não é motivo para ir trabalhar para o teu pai, mas estive a investigar isto, Sara, e estou mesmo interessado.
اعلم ان ذلك ليس سببا للعمل في شركة ابيك للنفط لكنني قد سأمت من هذا يا سارا وانا حقا مهتم

Eles não vêm motivo, para confiarem nos ricos deste país, os quais puro e simplesmente querem assumir o papel dos britânicos e isso em nome da liberdade.
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ الذين يريدون أن يأخذوا دور البريطانيين باسم الحرية

Não acho que cortar a cabeça a alguém seja motivo para celebrações.
لا اعتقد إن قطع رأس شخصاً ما سببٌ لإحتفال.

Só há um motivo para ir para a cama com alguém, e é o amor.
فهناكَ سببٌ وحيد فقط للنوم مع أحدٍ ما وهو الحب

Por que havia algum de nós ter motivo para matar Linnet Doyle?
هناك حادثة لماذا ينبغي لأي منا أن يأخذ المسدس بسرعة؟ ليس لدينا أي سبب لقتل لينيت دويل

Não há motivo para viver se as nossas vidas dependerem de um monstro.
لا يوجد سبب لكي نعيش إذا كانت حياتنا تعتمد على وحش

Não vejo motivo para os frutos do meu trabalho não serem apreciados.
لذا لا أرتأي سببًا يوجب بقاء ثمار جهدي دفينة بغير تقدير.

Preciso de um motivo para acreditar que a Medicina é mais do que suturar e dar alta.
أريد سبب كي أؤمن أن الطب ليس فقط , وضع القطب لشخص و ارساله للمنزل

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

É uma matéria muito sensível, mas motivo para um assassinato?
انها الاشياء الحساسة جدا , ولكن الدافع وراء القتل؟

De um motivo para acordar de manhã.
أحتاج إلى سبب لأستيقظ من أجله في الصباح أحتاج إلى أن أستيقظ

Rapazes, espero que tenham um bom motivo para nos mandar parar.
آمل حقا يا شباب أن يكون لديكم مبرر مقنع لإيقافنا

Não havia motivo para aqueles órgãos não servirem.
وليس هناك أي سبب يجعل هذه الأعضاء لا تعمل.

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

Não há motivo para ficares zangado. Só quero aliviar a tensão.
لا سبب لأن تشعر بالغضب أنا فقط أحاول أن ألطِّف الموقف

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم