"movê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحريكه
• نقله
• ننقله
• تحريكها
• نقلها
• نحركه
• ننقلها
• بتحريكه
• أنقله
• تحركيها

Podia movê-lo para o canto antes que comece a cheirar mal.
تعلمين ، ربّما يمكنكِ تحريكه للزاوية قبل أن يبدأ بالتعفّن

O que poderemos fazer a um objeto simétrico, movê-lo de certa forma, para que pareça o mesmo que antes de o movermos?
ماذا يمكن أن نفعل بكائن متماثل، تحريكه بطريقة ما، حتى يبدو على نفس الهيئة التي كان عليها قبل تحريكه؟

Assim, se MoldeVort estava aqui e dissesse 5, podias movê-lo para estes espaços.
لذلك إذا كان مولديفورت هنا، وقال 5، يمكنك نقله إلى هذه المربعات.

O EMT disse que ele está fortemente sedado mas estável, então, eles estão prontos para movê-lo logo que as estradas estejam livres.
تقنيوا الطوارئ يقولون بأنه مخدر كلياً و لكن حالته مستقرة لذا سيتم نقله حالما تفرغ الشوارع

Vamos movê-lo levemente para a direita e focá-lo um pouco melhor.
دعنا ننقله قليلاً إلى اليمين و ربما نركزه عليه أكثر .

No forno, o fogo está sempre a queimar. Os germânicos não quererão movê-lo.
فى هذا الموقد , ستبقى النار مشتعلة دائماً بهذة الطريقة , لن يستطيع الألمان تحريكها

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

Temo-lo na mira de quatro ou cinco armas, não tente movê-lo.
اربعة او خمسة بنادق موجهه نحوه لذلك لاتحاول الاقتراب منه او تحريكه

- Não pode movê-lo. Ele vai entrar em choque.
أنت لا يمكنك تحريكه, هو مجهد جداً . من الممكن أن يدخل فيّ صدمة

Se consegue movê-lo, não está partido.
اذا كنت قادرة على تحريكه فهو ليس مكسوراً

Meu Deus... Deixámo-lo em casa, temíamos que fosse demasiado perigoso movê-lo.
تركناه في المنزل لأنّنا اعتقدنا أنّ تحريكه خطير جدّاً

Estou bem. É só o meu ombro. Consigo movê-lo bem.
انها فقط اصابه بكتفي واستطيع تحريكه

Não podemos movê-lo até sabermos mais.
لا يمكنني نقله حتّى أفحصه جيّداً

Deixe-me ir buscar o carro. Ajude-me a movê-lo.
دعني أحضر سيّارتي، ساعدني في نقله إليها

- Talvez devêssemos movê-lo.
ربما يجب أن نحاول نقله. إنه مرتاح هناك.

Se tentarmos movê-lo agora, podemos matá-lo.
إذا حاولنا نقله الآن، يمكن أن يقتله.

Temos que movê-lo. Vou precisar desse espaço.
يجب أن ننقله سأحتاج لهذه المساحة

Assim que pudermos movê-lo, eu levo-o para minha casa.
عندما ننقله سآخذه لمنزلي

A equipa de explosivos diz que não pode movê-lo ou desarmá-lo.
لا تستطيع فرقة تفكيك القنابل تعطيلها أو تحريكها.

O pessoal do museu seria forçado a movê-lo para a sala de restauração.
وعمال المتحف سيجبرون على نقلها لغرفة الترميم

No próximo modo, o Rezero está passivo, e podemos movê-lo de um lado para o outro.
في النسق الموالي، سيكون ريزيرو سلبيا، ويمكننا أن نحركه.

Nós poderíamos movê-lo para o outro lado da rua.
يمكننا أن ننقلها عبر الشارع إذا كنت تريدين هذا

Há alguma hipótese de convence-lo a entrar e ajudar-me a movê-lo?
هل هنالك اي طريقة لأي اجعلك تأتي هناك وتساعدني بتحريكه ؟

E tenho estado a movê-lo de local para local.
و لقد كنت أنقله من مكان إلى آخر

Mas você pode movê-lo.
انها مكسورة لكنكِ يمكنكِ أن تحركيها