"muçulmano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسلم
• مسلماً
• المسلمين
• مسلما
• مسلم
• مُسلم
• المسلمون
• الإسلامي
• كمسلم
• الإسلام
• مسلمًا
• إسلامي
• مُسلِم
• إسلامية
• مسلمين

Esta é a norma no coração muçulmano da Europa.
هذا هو العرف في داخل المجتمع المسلم الموجود في أوروبا.

Como há uns meses em Nova Iorque, na Times Square, estava um paquistanês muçulmano que tentou explodir um carro armadilhado.
كان هناك ذلك الرجل المسلم الباكستاني الذي حاول تفجير سيارة مفخخة.

- então é crime nascer muçulmano. - Não vou ouvir isso.
فأن تولد مسلماً تعد خطيئة أيضاً لن أسمع هذا

As religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

Sim, temos um muçulmano. Deve ter sido registado.
.نعم لدينا مسلما ً من المحتمل أخذته فرقة الإغائة

Muitos afirmam que nos últimos 7 dias, a palavra "muçulmano" tornou-se desprezível.
يدعى البعض انه خلال الاسبوع الماضى اصبحت كلمة مسلم كلمة بذيئة

Posso estar aqui dentro porque sou muçulmano.
أستطيع الدخول لأنى مُسلم

Por outro lado, um muçulmano jamais mancha a sua casa com sangue.
ثمة شىء آخر هام، المسلمون لا يدنسوا مساكنهم قطّ بالدماء

A América nunca irá permitir moderação no mundo muçulmano.
لن تسمح أميركا قطّ بالإعتدال في العالم الإسلامي

E um muçulmano não devia lutar contra um muçulmano, ou pelo menos foi isso que eles disseram na altura.
والمسلم لا يجب عليه دائما أن يقاتل أخيه المسلم وهذا ما ذكروه فى ذلك الحين

E tu devias respeitar os corpos das mulheres, muçulmano.
وانت من المفترض ان تحترم جسد المراة، ايها الولد المسلم

E aqui, eles nem sequer tratam um muçulmano como um ser humano... e o senhor não é capaz de alterar o seu horário?
وهنا، إنهم لا يعاملون المسلم .. حتى على أنه إنسان وأنت لا تقدر على تغيير جدول أعمالك؟

Não é preciso seres um muçulmano para te fazeres explodir.
ليس من الضروري أن تكون مسلماً كي تتباهى بنفسك ..

Qualquer um que se envolva com o terrorismo não é muçulmano.
وكل شخص يتورط بالإرهاب فهو لا يعتبر مسلماً.

Antes que os pivetes liberais elegessem um muçulmano que nem é americano.
قبل أن ينتخب بعض الحمقى مسلماً ليس حتى أمريكياً

Sabem, eu lembro-me de ter levado um grupo muçulmano do Reino Unido.
أتعلمون، كان لدي مجموعة من المسلمين من المملكة المتحدة.

O sacerdote no nosso templo, porém, lia do Alcorão muçulmano e da Gita hindu.
و لكن في معبدنا كان القس يقرأ من قراّن المسلمين

Será que o facto de o suspeito ser muçulmano, levou a que fosse um alvo?
هل حقيقة أن المشتبه به كان مسلما تلعب دور في جعله مستهدف

Sou muçulmano e mesmo assim deram-me responsabilidade num caso como este.
انا مسلم ، ومع ذلك اعطوني قضية حساسة مثل هذه

Ele tem-nos chateado desde que voltámos, a dizer ao Brian para ter cuidado por ser muçulmano!
كان في وجهنا منذ أن عُدنا، يقول لـ (برايان) أن يراقب ظهره لأنه مُسلم!

Dá para os dois lados, mas as pessoas que matam por ela vão sempre parar ao lado muçulmano.
ينطبق على الطرفين, ولكن فى الواقع من يقومون عادة بالقتل هم المسلمون

Portanto, a islamofobia não é apenas a resposta natural ao terrorismo muçulmano conforme seria de esperar.
إذًا فالإسلاموفوبيا ليست استجابة طبيعية للإرهاب الإسلامي كما كنت أتوقع.

A primeira coisa que quis fazer, como muçulmano foi ir a Meca e visitar a Caaba, o santuário mais sagrado do Islão.
وكان اول شيء قمت به كمسلم هو الذهاب الى مكة .. وزيارة الكعبة المكان الاكثر قدسية في الاسلام

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.

Como devoto muçulmano, interessou-se especialmente por Tombuctu, que já era um centro de religião e de aprendizagem antes da sua anexação.
فبوصفه مسلمًا متديّنًا، حظيت تيمبوكتو بجزء من اهتمامه، التي كانت مركزًا دينيًّا وعلميًّا قبل ضمها.

Para descobrirem, contratem um guia muçulmano.
لتعرفوا بذلك ، استأجروا مرشد إسلامي سيكون هذا مضحك جداً

Mas eu sou muçulmano, e Alá não me permite engolir certas coisas.
و أنا مُسلِم و اللهُ لا يسمحُ لي أن أبتلعَ بعضَ الأشياء

Aparentemente, os sauditas fizeram isso porque um país muçulmano tinha sido invadido por comunistas.
في الظاهر، شاركت السعودية في تلك الجهود لمساعدة دولة إسلامية صديقة للتخلص من احتلال الشيوعيين

Todos vocês, nas vossas comunidades, têm um vizinho muçulmano, um colega, ou um amigo com quem o vosso filho brinca na escola.
وجميعكم لديه جيران مسلمين في حيّه السكنيّ، زملاء، أو أصدقاء لأبنائكم في المدرسة،