"mudado para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلت إلى
• انتقلت الى
• انتقلنا إلى
• إنتقلتُ إلى
• إنتقلوا
• تغير ليحدثك

- Que grande surpresa! Fui ao seu escritório antigo, e disseram-me que se tinha mudado para aqui.
مفاجأة أني ذهبت لمكتبك القديم لكنك انتقلت إلى هنا

Porque depois de eu ter mudado para aqui para manter um olho nele, ele desapareceu-me!
لإني بعدما انتقلت إلى هُنا لأراقبه عن كثب ، اختفى بعيداً عني

Então, estás feliz por te teres mudado para Eastbourne?
اذا, هل أنت سعيد؟ انتقلت الى إيست بورن؟

Mas talvez ela se tenha mudado para Hollywood e tornado num cão do cinema.
ولكني اعتقد انها ربما انتقلت الى هوليود و اصبحت واحدة من كلاب الافلام هناك

Me alegro que tenhamos mudado para cá.
أنا سعيدة أننا انتقلنا إلى هنا، ماذا عنك؟

E depois há o facto de nos termos mudado para aqui para lançarmos a minha carreira de ator e de seres tu quem arranja trabalho.
وحقيقة أننا انتقلنا إلى هنا لنبدأ مسيرة تمثيلي وأنتِ من يحظى بدور

Mas os monstros carnívoros já não eram problema meu. Tinha-me mudado para um ramo muito mais seguro.
"لكن الوحوش آكلة اللّحم لم تعُد مشكلتي، فلقد إنتقلتُ إلى عملٍ أئمن بكثير"

Estas pessoas devem ter-se mudado para cá há uns seis meses.
عظيم إذاً ، هؤلاء الأشخاص إنتقلوا ، هنا منذ 6 أشهر

Ele deve ter mudado para falar assim com o melhor amigo.
لابد أنه تغير ليحدثك بهذه الطريقه و أنت أفضل أصدقائه

Há alguns anos, ele soube que ela tinha mudado para Milão. Mas eles nunca se falaram depois do rompimento.
قبل سنتين سمع بأنّها انتقلت إلى "ميلان" لكنّهما لم يتحدّثا مذ انفصالهما

Acho que já deve ter mudado para outro.
اعتقد أنها كانت قد انتقلت إلى شخص آخر

Para além de teres tido um caso com o teu director e de teres mudado para Malibu e me teres mandado os papeis do divórcio, acho que tivemos mesmo uma hipótese.
أعني, ماعداعندما... كانلديكعلاقةمعالمدير... كنتِ قد انتقلت إلى "ماليبو" لتوقعي أوراق الطلاق

E qual é o problema dela se ter mudado para LA para se reinventar?
وماذا بها اذا انتقلت الى لوس انجلوس لتطور من نفسها؟ مسموح لها

Disseste que se tinha mudado para Nova Iorque. Que já não me amava.
انتَ قلت انها انتقلت الى نيويورك" وانها لم تعد تحبنى"

- Pode ter-se mudado para a Florida.
هى ربما انتقلت الى فلوريدا

Até me ter mudado para Fairview, nunca me senti parte de uma comunidade, coisa que... tornou muito mais claro para mim como é horrível a dor que eu trouxe para a sua.
"حتى انتقلنا إلى "فيرفيو .. لم أشعر أبداً بأنني جزء من جالية، والذي جعلني أدرك مدى الأذى الذي ..

Daí termo-nos mudado para cá.
لهذا انتقلنا إلى هنا.

A passar-se por me ter mudado para cá.
ذعرت عندما اخبرتها انني إنتقلتُ إلى هنا

Julgava que se tinham mudado para cá recentemente.
-إعتقدت انهم إنتقلوا حديثاً لهنا

Talvez, porque tenham mudado para Sleepy Hollow.
ربما لأنهم إنتقلوا إلى "سليبي هولو".

Ele deve ter mudado para falar assim contigo, o melhor amigo dele.
لابد أنه تغير ليحدثك بهذه الطريقه و أنت أفضل أصدقائه