"mudam de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغيرون
• يغيرن
• يغيّرون

As enfermeiras mudam de turno daqui a vinte minutos.
الممرضات يغيرون النوبه كل عشرون دقيقه ماذا ؟

Não mudam de ideias enquanto não estamos a olhar.
إنهم لا يغيرون آرائهم عندما تكوني غير مهتمة بهم

- Isso mesmo. A vida será sempre como no liceu, as coisas apenas mudam de nome.
كل شئ فى الحياة مثل الثانوية انهم فقط يغيرون الاسماء

As raparigas nunca mudam de opinião quando tudo acaba.
البنات أبدا لا يغيرن رأيهن عندما ينتهى الأمر.

É verdade, e de todas as vezes que perguntamos alguma coisa, - mudam de assunto.
هذا صحيح، وفي كل مرّة نطرح عليهم سؤالا، يغيّرون الموضوع.

- As pessoas mudam de ideias. - É verdade, as pessoas mudam, mas tu não
ـ الناس يغيرون آرائهم ـ هذا صحيح ، الناس ولكن انت لا

Sei que os ladrões de carros não mudam de método, mas têm chaves e...
أنا أعرف أن لصوص البطاقات لا يغيرون طابع أسلوبهم لكن لديهم مفاتيح وعناوين

Os jovens constantemente mudam de idéias... porque pensam que têm todo o tempo do mundo.
الشبان يغيرون ميولهم دوماً لنهم يظنون انهم يمتلكون كل الوقت في هذه الدنيا.

Só estou a dizer que sei que as pessoas mudam de ideias.
أقول فقط أنني أعلم بأن الناس يغيرون رأيهم،

Não, mas estas embusteiras mudam de identidade todos os meses.
لا، لم أسمع بها لكن هؤلاء المحالين يغيرون هويتهم كل شهر

- É um clube ilegal. - Eles mudam de local todas as semanas.
إنه نادي سرّي إنهم يغيرون المكان كل أسبوع

Quando mudam de turnos, há uma secção que fica sem vigilância.
عندما يغيرون المناوبة هناك منطقة غير مراقبة

mudam de nome, empresas de fachada e isso.
‏وهم يغيرون اسمهم، كإجراء لتغطية التعاملات. ‏

Mas às vezes eles mudam de idéia.
لكنهم أحياناً يعودون و يغيرون رأيهم

Estes tipos mudam de servidor a toda a hora.
هؤلاء الأشخاص يغيرون الأجهزة طوال الوقت

Erzebet, os jovens mudam de opinião constantemente.
ارشبت . الشبان يغيرون ميولهم دائماً

As mulheres mudam de ideias a toda a hora.
يغيرن النساء آرائهن دائماً.

Alguns têm a certeza. Outros mudam de ideias.
البعض منهم واثق من هذا، وآخرون يغيّرون رأيّهم

Os restantes 90%, mudam de carreira, trabalham em "marketing", vendas, educação e outras áreas.
ونسبة 90% الأخرى، يغيّرون مسارهم المهني، يعملون في مجال التسويق المبيعات، التعليم ومجالات أخرى.

Eles mudam de trabalho para trabalho.
إنهم يغيّرون أعمالهم من عمل لآخر