"mudança de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغير في
• تغيّرت
• لتغيير
• بتغيير
• تغير فى
• لنغير
• لقد تغيرت
• تغيّر في
• تم تغيير
• التغير في
• تغيير في
• هناك تغيير
• وتغيير
• من تغيير
• نغير

Houve uma Mudança de planos, e ele vai ter um enterro privado.
هناك تغير في الخطة وهو سيحصل على دفن خاص

O chão está equipado com um sistema que reage à mínima Mudança de peso.
هذه الأرضية مجهزه بنظام يشعر بأقل تغير في الوزن

Digamos que o meu pai teve uma Mudança de coração.
يبدوأنوالدي.. تغيّرت مشاعره تماماً.

Não era um condutor-chave de comportamento, nem um condutor-chave na Mudança de comportamento.
لم يكن محرك رئيسي للسلوك، ولا محرك رئيسي لتغيير السلوك.

Na Mudança de turno dos escuteiros, terás precisamente cinco minutos.
عندما يقوم الكشّافة بتغيير المناوبة، لديك فقط خمس دقائق

OK. Mudança de planos. Dirija até o complexo.
حسناً ، هناك تغير فى الخطه قابلونى فى المعسكر لتأخذوا اموالكم

Mudança de serviço. Vou servir de novo, se não se importa.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

- Pensei que o Art era suposto encontrar-se connosco aqui. - Ouve uma Mudança de planos.
كان من المفرون ان يكون ارت هنا لقد تغيرت الخطة

Hora, 3:21 PM. Sujeito nº2. Sem Mudança de estado.
الوقت الحالي 3.21 مساءاً الموضوع الثاني, لا تغير في الظروف

- Sabe que ganhar 23kg constitui uma Mudança de aparência?
وهل تعلمين ان زيادتك خمسين رطل يعني تغير في شكلك ومظهرك الخارجي 246 00: 09:

Na verdade, meu querido, houve uma ligeira Mudança de planos. Para já, vamos ficar por aqui.
في الواقع يا عزيزي لدينا تغير في الخطة سوف نبقا هنا للوقت الحالي

Operação Mudança de Jogo, Janeiro de 2004.
العملية: "تغيّرت اللعبة" كانون الثاني 2004

Certo, e se... eu fizesse uma Mudança de sexo, e o enganasse para casar comigo?
حسناً، ماذا إن أجريت عملية لتغيير جنسي وخدعته ليتزوجني؟

Chegou a estar numa lista para Mudança de sexo mas durante um exame psicológico obrigatório antes da operação mudou de ideias.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

Mudança de planos, pessoal. Nós vamos testar o estabilizador molecular... enquanto nós estamos no hipertempo.
تغير فى الخطط ايها الحاضرون سنختبر موازن الجزىء

Mudança de posição, ao contrário. Rápido, rápido. Um dia vais encontrar alguém com uns bons ovários, alguém jovem e saudável, e terás um filho com ela.
لنغير الوضعية للطريقة الأخرى في يوم ما ستجد فتاة مع بويضات صالحة

Mudança de planos. Traga-me dez milhões em diamantes.
لقد تغيرت الخطة أحضر لى عشر ملايين في شكل ماس

Essa reação produz uma Mudança de cor, indicando que a amostra testou positivo e que o indivíduo já foi exposto ao vírus.
بذلك ينتج عن هذا التفاعل تغيّر في اللون، مشيرًا أن نتيجة فحص العينة إيجابية وأنّ الشخص قد أُصيب بالفيروس.

Mudança de planos. Podes tirar-nos daqui meia hora antes?
تم تغيير الخطه,هل يمكنك اخراجنا نصف ساعه مبكرا ؟

Com essa Mudança de pensamento, é possível agora imaginar novas questões, novas possibilidades para os robôs. que, de outro modo, não teríamos pensado.
و بهذا التغير في التفكير بدأنا في تخيل اسئلة جديدة , امكانيات جديدة للروبوتات اننا قد لا نكون فكرنا فيها خلاف ذلك

Mudança de planos. Não vamos ao arsenal. - Porquê?
تغيير في الخطط لن نذهب الى مستودع السلاح

Mas há uma Mudança de estilo de vida que previne, controla e reverte a doença crónica grave.
و لكن هناك تغيير في نمط الحياة الذي يقي، يمنع و يعكس مَرض مُزمن خطير.

O que eu pretendo é falar sobre como a compreensão e a Mudança de perspetiva estão interligadas.
لذا ما أهدف له هو أن أقول شيئاً حول كيف أن الفهم وتغيير منظورك مرتبطان.

Parece que uma Mudança de ambiente te fará bem, vamos. Vem!
يبدوا أنه بإمكانك الاستفادة من تغيير المنظر تعال

Porque sabemos o que eles pensam o que pensamos, eles esperam um Mudança de planos.
لأننا نعرف أنهم يعرفون إننا نعتقد أنهم يتوقعون منا أن نغير خططنا