"mudes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغير
• تغيّر
• تغيري
• تُغير
• تغيّري
• تبدل
• تغيرى

Mas, sinceramente, talvez precisemos que mudes de quarto às 2h da manhã.
لكن وبصراحة ، قد نحتاج منك أن تغير الغرفة في الساعة الثانية صباحاً.

Depois de veres a carranca, talvez mudes de ideia. Por aqui.
بعد أن ترى هذا الرمز , ربما تغير رأيك , لا من هنا

Não mudes de assunto! Quero falar sobre isto.
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

Quando acabar. Não mudes de assunto. Estás a sair com alguém?
،عندما أنتهي، لا تغيّر الموضوع هل تواعد أحد ما؟

Não mudes de assunto!
لا تغيري الموضوع لا تتحركوا لا تغيري الموضوع لا تتحركوا

Larga o meu telefone antes que mudes de ideias.
مهلاً، مهلاً، إغلق الهاتف قبل أن تُغير رأيك.

Diz-me o que sabes e, por favor, não mudes de assunto.
قولي لي ما الذي تعرفينه أرجوك و لا تغيّري الموضوع

Talvez mudes de ideias, quando chegar aos cotovelos.
ربما سوف تغير رأيك عندما أكون أسفل حول مرفقيك.

Não mudes de assunto. Como tens dinheiro para um carro assim?
لا تغير الموضوع كيف أمكنك شراء سيارة فاخرة.

É melhor que mudes de roupa, eles estão a chegar.
يجب أن تغير ملابسك سوف يكونوا هنا قريباً

Se me queres a mim e ao meu filho na tua vida, é bom que mudes de atitude.
إن أردتني أن أكون موجودة أنا و طفلي و أنت حي يجب أن تغير تصرفك

- Que triste. Só queremos garantir que não mudes de ideias.
حزين جداً ، أردنا ان نتأكد من انك لم تغير رأيك

- Não vou aguentar mais isto. - Não mudes de assunto!
لن أخوض هذا الجدال العقيم مجدداً لا تغير الموضوع

Talvez mudes de ideias sobre o que é necessário para conseguires o que queres.
ربما سوف تغير رأيك ما يلزم للحصول على ما تريد.

Não mudes de camisola. É um belo toque.
لا تغير هذا القميص إن له تأثيراً لطيفاً

O meu advogado disse que não me dava mais ao ter a casa... enquanto durasse a partilha de propriedade, mas não mudes de assunto.
المحامى الخاص بى يقول أنها ستعطينى ...أفضل طلقه للحصول على المنزل خلال اقامتى لكن لا تغير الموضوع

Não mudes de assunto.
سأصنع شيئاً من هذه النفايات. لا تغيّر الموضوع!

Não mudes de canal antes de acabares tudo.
لا تغيّر القناة نحن قادمون على الفور

Ainda continuo na esperança que mudes de opinião.
لازال هناك جزء بداخلي يتمنى أن تغيري رأيك

É do cheiro do macarrão. Não mudes de assunto.
هذه المعكرونه بالجبنه ، لا تغيري الموضوع

A notícia é ótima, e antes que mudes de ideias, vou desligar já.
الأخبار رائعة، و قبل أن تُغير رأيك، سوف أغلق الهاتف الآن.

Vamos fazer um filho, antes que mudes de ideias?
هلاّ ننجب طفلاً الآن قبل أن تغيّري رأيك؟

Já agora, se esperas ter crianças, sugiro que mudes de cuecas para boxers.
..بالمناسبة إن كنت تأمل الحظيّ بأطفال أقترح أن تبدل من سراويل ضيقة إلى راهية

Não mudes de assunto. Bebeste esta garrafa de champanhe sozinha?
لا تغيرى الموضوع هل شربتِ زجاجة الشمبانيا هذه بمفردك؟