"mudo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأغير
• أغيّر
• أغير

Se ela perguntar, mudo de assunto e dou-lhe uma bolacha.
حسناً اذا فعلت ذلك سأغير الموضوع وأعطيها الحلوى

- Mas de um modo muito sugestivo. - Então eu mudo de assunto.
ـ سأكون إيحائياً بعض الشيء ـ سأغير الموضوع

Eu mudo de nome se eu não o conseguir reparar.
سأغير أسمي لو لم أتمكن من تصليحها

Agora, quando mudo de canal, não preciso de me mexer.
والآن عندما أغيّر القنوات لا يجب أن أتحرك

Porque não vês se o gangue das presas ainda anda a rondar, e ficas de costas enquanto mudo de roupa?
.. لماذا لا تتحقق .. إن كانت العصابة ما زالت بجوار وتُدير ظهرك بينما أغيّر ملابسي

Nem sequer te deixei ir. Porque pensas que mudo de ideias?
لم أسمح لك بالذهاب بالمقام الأول، لمَ أغيّر رأيي؟

Mas eu não mudo de ideias. Tenho gente para fazer isso.
لكن أنا لا أغير رأيي لدي أشخاص لمثل هذه الأمور

Pronto, eu mudo de assunto.
حسنا , سأغير الموضوع

Cala-te ou eu mudo de ideias.
أصمت وإلآ سأغير رأيي

Eu mudo de assunto, está bem!
سأغير الموضوع حسناً

Vá lá, ou ainda mudo de ideias.
إذهب وإلا سأغير رأيي.

Eu mudo de voto para inocente.
سأغير صوتي إلى "غير مذنب"

mudo de opinião em três...
‫سأغير رأيي بعد ثلاثة...

Mas, se eu não ficar, prometo ao senhor que mudo de religião.
،ولكن إن لم أفعل، أعدك سوف أغيّر ديانتي

Eu faço muito isso, mudo de tonalidade a meio de uma canção.
أغيّر المفتاح الموسيقي في وسط النغمة.

Não mudo de ideias. A decisão está tomada.
أنا لن أغيّر رأيي القرار أصدر

- Magenta, eu mudo de forma. - Muda de forma?
ماجينتا), أغيّر الشكل)

Sempre que faço isto, aparece sempre qualquer coisa por isso, estou a aprender mais coisas sobre o objeto quando mudo de perspetiva.
في كل مرة أفعل ذلك، يظهر شيء آخر، لذا أنا فعلياً أتعلم أكثر حول الجسم عندما أغير منظوري.

Como mudo de idéia de repente, se toda minha vida me disse... que papai não prestava.
أتتوقعين منى أن أغير رأى فجاة بعدأنكنتتخبرينىطولالوقت .. أن أبى , ياله من أحمق