"mudou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيرت
• غيّر
• لقد غير
• غيّرت
• الذي غير
• غير مجرى
• بتغيير
• غيرتي
• غيّرَ

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

Há quatro anos uma adolescente mudou a minha vida numa conversa.
قبل أربع سنوات، غيرت فتاة مراهقة حياتي في محادثة واحدة.

Ela precisa ver como as córneas da filha mudou a sua vida.
وقالت انها تحتاج لمعرفة كيف أن قرنية ابنتها قد غيرت حياتك.

O que Thompson descobriu aqui mudou a nossa percepção da realidade.
الآن، ما اكتشفه طومسون هنا قد غيّر بالفعل رؤيتنا للحقيقة.

Ele mudou de lugar onde deixava os corpos e agora mudou a maneira de as sequestrar.
لقد غير نمط اماكن رمي الجثث و الآن غير كيفية اختطافهن

Em junho de 2010, a Internet mudou a minha vida para sempre.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.

Decidi compor uma peça para coro, uns anos mais tarde, como presente a este maestro que mudou a minha vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Só quero que saibas que, ter-te conhecido, mudou a minha vida.
أنا فقط أردتك أن تعرفى أن معرفتى بكِ غيرت حياتى

Depois de passar por um grave estado doentio, o senhor mudou a conceção que tem de deus?
مجلة فلوها دي ساو باولو بعد معاناتك من مرض خطير هل غيرت مفهومك تجاه الرب؟

que transformou a opinião mundial e mudou a sociedade.
بحيثُ أنها حولت رأي العالم و غيرت المجتمع.

Como o meu livro mudou a tua perspectiva sobre sexo.
كيف أن كتابي قد غيرت وجهات نظركِ حول الجنس

Foi um momento muito profundo, que mudou a nossa vida de várias formas.
لقد كانت لحظة محورية .. فقد غيرت حياتنا في عدة مناحي

E, finalmente, quero partilhar a razão pessoal por que isto foi tão importante para mim e mudou a direção da minha vida.
وفي نهاية الحديث ، أريد أن أشرح لكم الأسباب التي جعلت كل ذلك يعني لي الكثير والتي غيرت منحى حياتي تماماً.

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel e como ele mudou a minha vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

mudou a rota sem aviso há três milhas atrás.
لقد غير سكته ، بشكل غير مجدول من قبل منذ مسافة ثلاثة أميال

mudou a forma de eliminar as vítimas para não chamar a atenção, mas continua perto da praia porque precisa.
لقد غير طريقة تخلصه من الجثث ليتفادى الكشف لكنه يبقى بقرب الشاطئ لأنه مجبر على ذلك

A tecnologia até mudou a nossa relação com Deus.
و قد غيّرت التكنولوجيا حتى حياتنا الدينية.

Quero mostrar-lhes o que mudou a minha vida. Isto foi a representação em MoMa, que fiz recentemente.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

Posso falar-lhe da pessoa que mudou a minha vida?
هل أخبرك بالشخص الذي غير مجرى حياتي ؟

O condutor da ambulância não mudou a sirene só para nos confundir.
لم يقم سائق مركبة الإسعاف بتغيير الصوت فقط لأجل العبث معكم،

Acredite ou não, mudou a minha vida.
قد لا تصدقين ذلك، لقد غيرتي حياتي

Holly, eu dou graças a este programa, pois é certo que mudou a minha vida.
أَستطيعُ ان ؤأكد لهذا البرنامجِ أنه غيّرَ حياتَي بالتأكيد