"mudou muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتغير كثيراً
• يتغير الكثير
• تغير كثيرا
• تغير كثيراً
• يتغير كثيرا
• تغيرت كثيراً
• تتغير كثيراً
• تغيرت كثيرًا
• لقد تغيّر
• هل تغيرت كثيرا

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Na maioria dos casos, a regulamentação dos serviços públicos de energia não mudou muito desde Thomas Edison.
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون

Então... não mudou muito por aqui. A tua mãe ainda é dona da quinta?
إذاً لم يتغير الكثير هنا، ما زالت أمك تملك المكان ؟

O mundo mudou muito, desde que te foste embora.
إن العالم تغير كثيرا منذ كنت قد ذهبت.

Mas mudou muito, desde o tempo da escola.
لقد تغير كثيراً منذ أن قابلته أنت

A maioria usa motores em vez de remar esquifes, mas o meu trabalho não mudou muito com o passar dos anos.
معظمنا محرك ديزل بدلا من التجديف بمركب شراعي صغير، لكن عملي لم يتغير كثيرا على مر السنين.

Aposto que a base mudou muito desde os seus tempos.
أراهن أن القاعدة قد تغيرت كثيراً منذ أيامك

Bem, esta parte também não mudou muito, pois não?
حسناً , ذلك الجزء لم يتغير كثيراً ؟

Dá para ver que o teu sistema de empilhamento não mudou muito.
حسناً، أرى أن نظام الملفات لم يتغير كثيراً.

- Não mudou muito, só custa mais.
لم يتغير كثيراً, وقد كلّف كثيراً

O nosso número não mudou muito, quando ele morreu.
عرضنا لم يتغير الكثير منذ ان مات .

Não mudou muito com o passar dos anos.
و لم يتغير الكثير بمرور تلك السنوات

Não mudou muito em Langley, pois não?
لم يتغير الكثير في لانجلي، أليس كذلك ؟

O Gene mudou muito desde o liceu.
جين تغير كثيرا من وقت الثانوية

A cidade não mudou muito, pois não?
المشهد لم تغير كثيرا أليس كذلك?

Nada mudou muito.
لا شيء قد تغير كثيرا

- mudou muito desde de então.
لقد تغير كثيراً منذ ذلك الحين.

O papá mudou muito nestas últimas semanas.
" والدنا تغير كثيراً " " في تلك الأسابيع الأخيرة "

Um pouco. Há uma coisa que não mudou muito.
قليلاً، شيء واحد لم يتغير كثيرا

mudou muito desde a última vez que a viste.
لقد تغيرت كثيراً منذ أن رأيتها آخر مرة

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Para ser honesto, você mudou muito.
لأصدقك القول، لقد تغيرت كثيرًا

Ele mudou muito desde a morte dos teus pais.
لقد تغيّر كثيراً منذ وفاة والديكما

mudou muito?
هل تغيرت كثيرا ً ؟