"mudou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقل
• انتقلت
• إنتقل
• إنتقلت
• أنتقلت
• أنتقل
• وإنتقلت
• وانتقلت
• تَحرّكَ
• إنتقلتْ
• انتقلتم
• وانتقل
• انتقلتِ
• وإنتقل للعيش

"Nuku mudou-se para os EUA em 1973 e casou pouco depois.
نوكو انتقل الى الولايات المتحدة في 1973 وتزوج بعد ذلك.

Foi? mudou-se para a Flórida? Porque raio fez ele isso?
فعلها، انتقل إلى فلوريدا ، لماذا قد يفعل ذلك

mudou-se lá para a baixa. Quem é que lá quer ir?
لقد انتقلت لأقصى شمال المدينة ، من يستطيع الذهاب هناك؟

mudou-se para Nova Iorque, há uns anos. Quer ser actriz.
انتقلت إلى نيويوك قبل سنوات وتحاول أن تصبح ممثلة.

Sten Egil Dahl mudou-se para Paris, onde escreveu o seu segundo romance.
إنتقل ستين ايغل دول إلى باريس حيث كتب روايته الثانية هناك

Mas mudou-se para Nova Iorque, encontrou um emprego na prefeitura.
لكنك إنتقلت لنيويورك وحصلت على وظيفة في مكتب العمدة

Mas ele mudou-se recentemente para St. Louis, fica a apenas duas horas.
لكن انتقل مؤخرا الى سانت لويس تلك فقط على بعد ساعتين

mudou-se para cá há dois anos, vindo do continente.
انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي.

mudou-se para um espaço maior, e fez alguns avanços.
لقد انتقل إلى حجرة أكبر وقام ببعض الاختراقات

Aquela enorme casa, à distância, o dono... ele mudou-se para cá com apenas dez dólares e um sonho.
هذا البيت تفجر حرب عالمية ثالثة في المسافة، ومالك، انتقل هنا مع مجرد عشرة دولارات والحلم.

Assim, em 1948, aos 24 anos, mudou-se para Paris, com uma bolsa de escritor.
لذلك في عام 1948 وبسن 24، انتقل إلى باريس عن طريق منحة للكتابة.

Ela mudou-se para a contabilidade, não conseguiu aguentar o seu horário.
هي انتقلت لقسم المحاسبة لم تستطع عن تتكيف مع مواعيدك

mudou-se para lá há 2 anos depois do desaparecimento da irmã.
انتقلت إلى هذا المكان منذ عدّة سنوات بعدما فقدت أختها

A Shannon Conway mudou-se quando a fábrica fechou, há um ano.
شانون كونواي انتقلت من هنا عندما اغلق المصنع قبل عام

Estivemos juntos um tempo, mas depois ela mudou-se para a Alemanha.
تواعدنا لبعض الوقت، لكنها انتقلت للعيش في ألمانيا بعد ذلك

Por fim ele a fechou e então mudou-se para aqui.
لذا في نهاية المطاف أغلقه ثم إنتقل إلى هنا

mudou-se agora para Nova orleães, para estar comigo.
وهو الآن قد إنتقل إلى نيو أورلينز كما تعلمين، ليكون معي

A família dele mudou-se assim que demos a notícia.
عائلته إنتقلت إلى مدينة في اليوم الذي أخبرناهم

Não sei. mudou-se à uma semana.
أنا لا أَعْرفُ إنها إنتقلت إلى هنا قبل حوالي إسبوع

Claro que não, tu vives cá e ela mudou-se para o Equador.
بالطبع ليس لديها مشكلة, أنت هنا و هي أنتقلت الى خط الأستواء

Não, ele mudou-se, e não consigo confirmar o novo endereço, mas...
لا، لقد أنتقل ، ولا يمكنني تأكيد عنوانة الجديد، ولكن

mudou-se quando fez 18 anos.
لا. لقد بلغت سن الرشد وإنتقلت منذ سنوات.

A minha família mudou-se de uma zona urbana onde vivíamos, para uma zona rural distante, mais segura.
وانتقلت أسرتي خارج المناطق الحضرية , حيث كنا نعيش , إلى منطقة ريفية نائية حيث كانت أكثر أمانا.

Deixou a mulher e mudou-se para aqui.
لذا تَركَ زوجتَه، تَحرّكَ هنا.

E claro, o Kruger mudou-se para pastos mais verdes.
وبالطبع، كروغار إنتقلتْ إلى المراعي الأكثر خضرةً.

Então você mudou-se dos cavalos para os automóveis em apenas 4 anos?
إذن انتقلتم من الأحصنة إلى السيارات خلال 4 سنوات فقط ؟

O pai de Athena cresceu na Faixa Ocidental e mudou-se para Chicago, onde conheceu a mãe dela.
والد أثنيا تربى في الضفة الغربية وانتقل إلى شيكاغو، حيث التقى بوالدتها.

mudou-se para Silverhöjd, quando tinha 8 anos. Depois os seus pais separaram-se.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

Ele partiu-Ihe o coração, mudou-se para longe, e só namora mulheres brancas e pobres.
لقد فطر فؤادها، وإنتقل للعيش بالنصف الآخر من العالَم ويواعد الفتيات البيضاء الفقيرات فحسب