"muitas vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيراً
• كثيرا
• كثيرًا
• كثير من الأحيان
• أغلب الأحيان
• طوال الوقت
• العديد من المرات
• عدة مرات
• غالباً ما
• عادة
• غالبًا ما
• مرات عديدة
• مرات كثيرة
• عادةً
• مرّات عديدة

Eu sei, não é o que esperava. Acontece-me muitas vezes.
أعلم أن هذا لم تتوقعه أنا أسمع ذلك كثيراً

Mas também imaginei muitas vezes o entusiasmo que se deve sentir por ter um poder desses, por se sentir tão especial.
, لكنن أتصور كثيراً أيضاً المتعة التي يشعر بها الشخص لحصوله على مثل تلك القوى كي يشعر أن مميز

Nestes dois anos, tentei obter notícias vossas, muitas vezes.
حاولت أن أتتبع أخبارك خلال السنتين الماضتييتين كثيراً

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Quando me perguntam o que faço, ouço muitas vezes esta resposta,
عندما يسألني الناس ماذا أعمل، كثيرًا ما أتلقى هذه الإجابة.

Locais onde as pessoas não obtêm justiça muitas vezes, e, por isso, param de esperar por ela.
اماكن حيث الناس لا يحصلون على العدالة في كثير من الأحيان و توقفوا عن توقعها

Estás a pensar demasiado. Já vi este filme, muitas vezes.
إنّك تغالي بتمحيص الأمور رأيتُ هذا كثيراً من قبل

Ela diz que vem a Tree Hill muitas vezes.
أنها تقول بأنها ستعود الى ترى هيل كثيراً

Eu sei que não o digo muitas vezes, mas obrigada.
أعرف أنني لا أقول هذا كثيراً ولكن، شكراً لك.

Parece que ando a ouvir esse discurso muitas vezes, ultimamente.
نعم، يبدو أني أحصل على هذا الحديث كثيراً مؤخراً

Vi-a muitas vezes, mas nunca a tinha visto assim.
ذهبت كثيراً هناك لكني لم أرى مربعاً أحمر

Digo muitas vezes, "O terror é um barril com fundo."
كثيراً ما كنت أقول أن الإرهاب مثل البرميل بقاع

Que eu saiba, não, mas também estive muitas vezes fora da cidade.
لا أعرف شيئا عن هذا. بالطبع ، كنت خارج المدينة كثيرا

Digo-te... pareço-te bem, mas por dentro, muitas vezes, estou a chorar.
أعنى أنى أقوم بالإستعراض لكنى من الداخل أريد البكاء كثيرا

Fazes-me sentir em paz e não sinto muitas vezes isso.
لا أشعر بذلك كثيرا. لقد أعتدت بأن أكون عصبي.

Mas também és um criminoso. Esqueço-me disso muitas vezes.
أنت أيضًا مجرم، أنا أتغاضى عن هذا كثيرًا.

Dizem-nos muitas vezes que o casamento é uma lotaria, mas eu sou um homem que comprou um bilhete premiado.
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان لكنّني الرجل الذي سحب تذكرة الفوز

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

Nós vimos para cá muitas vezes. Nós pedimos muito batidos de chocolate.
لقد جئنا هنا طوال الوقت لقد اعتدنا ان ناخذ كعكة الشيكولاتة

Eles já telefonaram muitas vezes oh deus esqueci-me completamente
اتصلو العديد من المرات يالهي لقد نسيت تماما

É fácil esquecer, por causa da sua curta vida, que a Internet tem mudado muitas vezes nos últimos 30 anos.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

De facto, as sementes de péssimas ideias são muitas vezes muito notáveis.
فى الحقيقة، الأفكار المريعة عادة ما تكون بذورها أشياء رائعة بحق.

Infelizmente, muitas vezes isto é inexistente ou ineficaz em muitos países em desenvolvimento.
لسوء الحظ, غالبًا ما يغيب هذا النظام أو يكون غير فعال في كثير من البلدان النامية.

Sim, sonhei com ele muitas vezes. É lá, nas raízes de Axis.
أجل، أنا حلمَت بها مرات عديدة إنها بأسفل عند جذور الأكسيس

Perdemos muitas vezes a liberdade, antes de finalmente acreditarmos nisso.
نفقد حريتنا مرات كثيرة قبل أن نصدق ذلك أخيراً.

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Vi isso acontecer muitas vezes para começar a ficar cego agora.
رأيتُ حدوث ذلك مرّات عديدة كفيلة بألاّ أعمى عنها الآن