"muito mais forte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوى بكثير
• أكثر قوة
• أقوى كثيرا

- Alex, um díade é muito mais forte que um Bola Oito.
أليكس، وهو صبغي مزدوج هو أقوى بكثير من أي الكرة ثمانية.

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Aquilo com que vos deixo é uma expressão em que acredito, e que os egípcios provaram ser verdade: "O poder das pessoas é muito mais forte do que as pessoas no poder".
آخر كلمة أقولها لكم هي مقولة أثبت المصريون صحتها قوة الشعب أقوى بكثير من قوة الذين يحكمون الشعب

Quando mergulham em apneia e descem em profundidade, têm este mecanismo que entra em ação, de modo muito mais forte.
عندما تغطس دون تنفس وتهبط نحو العمق، يبدأ هذا الميكانيزم بالعمل، بطريقة أكثر قوة

Mas na versão da ponte, a resposta emocional é muito mais forte.
غير أن الاستجابة العاطفية أكثر قوة في نسخة الجسر.

Ela era muito mais forte do que aquela pequena miúda holandesa, podes querer, mas neste caso... não lhe valeu de muito.
كانت أقوى كثيرا من تلك الفتاة الهولندية الصغيرة، سأخبرك هذا، لكن في هذه الحالة...

A atracão gravitacional das coisas era muito mais forte perto do Big Bang.
سحب الجاذبية للأشياء كان أقوى بكثير قرب الإنفجار الكبير.

Isso é uma imagem muito poderosa no espírito deles, É muito mais forte do que um comprimido branco.
حسناً في الواقع تلك تكون صورة قوية في أذهانهم, انها أقوى بكثير من القرص الأبيض.

No dia seguinte, compreendeu que a reacção do mundo lá fora era muito mais forte que no nosso país, e que o sentimento era mais forte mesmo que o dele próprio, sobretudo nos Estados Unidos.
وفى اليوم التالي ،فهم ردّ فعل العالم الخارجي كان أقوى بكثير مما كان عليه في بلادنا والشعور كان قوى أقوى من أحاسيسه

Sou muito mais forte do que esses otários substitutos de demónios pensavam.
أنا أقوى بكثير عن ما يعتقده هولاء النواب عن الشياطين

O Exército de Cao é muito mais forte e determinado a eliminar Liu.
جيش ليو أقوى بكثير ومصمم على تحطيم جيش ليو

Que me apaixonava por ti por teres a coragem de enfrentar um tipo que é mais, que digo eu, muito mais forte do que tu?
أني سأقع في حبّك لشجاعتك في مواجهة رجل أقوى بكثير منك؟

Tive de fingir que estava imune às suas preocupações e sofrimento, que era muito mais forte do que realmente sou
اضطررت الى أدعي أنني محصن إلى مخاوفهم والحزن، أنني كنت أقوى بكثير من أنا حقا

A economia deste país... é muito mais forte do que o espírito dessas pessoas que eu vejo...
أقتصاد هذه البلاد أقوى بكثير منروحهؤلاءالناسالذينأراهم ..

Este país é muito mais forte que a tua Jihad e continuará de pé muito tempo depois dos falsos profetas e dos lunáticos como tu se tornarem pó,
تلك الدولة أقوى بكثير من جهادك وسوف تظل واقفة بفترة طويلة بعدما ينتهي الرسل الكاذبون والمعاتيه مثلك

Graças à Professora Chambers, tornámos o vírus muito mais forte.
وبفضل البروفسور تشامبرز، جعلنا الفيروس أقوى بكثير.

Ela também está a sofrer, mas, ela é muito mais forte.
انها متأذية أيضا، ولكن، اه أنها أقوى بكثير

Westerby parece muito mais forte do que pensávamos.
سأخبرك بشيء وستربي يظهرون أكثر قوة أكثر مما اعنقده أي أحد

Sou muito mais forte do que pareço.
يبدو ضعيفا إلى حدٍ ما أنا أكثر قوة مما أبدو

que eu era muito mais forte do que ele.
‫إنّني أقوى كثيرا منه