"muito melhor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل بكثير
• افضل من
• أفضل مما
• أجمل بكثير من
• أفضل حالاً من
• أحسن بكثير من
• افضل بكثير من
• افضل مما
• ألطف بكثير
• أفضل منها بكثير
• كثيراً أفضل
• بطريقة أفضل
• جيداً أكثر من

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Isto é aquilo pelo que o meu pai passa, mas ele lida com isso muito melhor do que eu.
هذا يجب أن يكون مايمر به أبي باختلاف أنه أفضل بكثير في التعامل مع الأمر عني أنا

Acho que és muito melhor do que esse mundo em que estás.
لقد فكرت للتو انك افضل من هذا العالم الذي انت فيه

Mas para surpresa minha, descobri que era capaz de comunicar muito melhor do que dantes.
وكم كانت مفاجأة كبيرة لي عندما اكتشفت اننى قادر على التواصل بطريقة افضل من الطريقة السابقة

E, como de costume, vai fazê-lo muito melhor do que tu alguma vez o farias.
و كالعادة سيفعله أفضل مما فعلته أنت على الإطلاق

Mas também porque o cabelo do Kennedy era muito melhor do que o do Nixon.
‏‏لكن أيضاً لأن شعر "كينيدي" ‏كان أجمل بكثير من شعر "نيكسون". ‏

Miss Anda-Por-Aí, tipo, acho-me muito melhor do que os outros todos.
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين

Mas muito melhor do que um colégio interno na Suíça.
ولكنه أفضل بكثير من، من مدرسة داخلية سويسرية صارمة.

Estás muito melhor do que da última vez que nos vimos, pequenino.
كنت تبحث عن أفضل بكثير من آخر مرة اجتمعنا واحد قليلاً

O céu nocturno é muito melhor do que carros.
المشي في سماء الليل أفضل بكثير من السيارات

Ela era uma pessoa muito melhor do que eu.
في الحقيقة، لقد كانت إنسانة أفضل بكثير مني.

muito melhor do que o resto das suas plataformas, o que peço desculpas por não lhe contar.
أفضل بكثير من تطبيقات الضغط الأخرى التي يملكها. و التي أعتذر عن عدم إخبارك عنها.

É definitivamente muito melhor do que não ter resposta nenhuma.
لا شك انه افضل من ان لا تكون لديك اجابه مطلقا.

Não ir ao Butter é muito melhor do que ir ao Butter.
عدم الذهاب إلى المطعم افضل من الذهاب إليه

Embora que voltar para o inferno seria muito melhor do que viver neste pequeno selo postal.
على الرغم من أن العودة للجحيم سيكون افضل من العيش محبوساً في هذا المكان الصغير

Bem, é muito melhor do que o sítio onde estás agora, Marvin?
حَسناً، هل ذلك العمل سيجعلك أفضل مما أنت عليه الآن؟

- É muito melhor do que a da Clarice.
{\pos(192,210)}(حسناً إنّها أجمل بكثير من منزل (كلاريس

Ele está muito melhor do que parece.
يجدر أن يكون أفضل حالاً من السوء الذي يبدو عليه.

Achava que isto era muito melhor do que construir camiões.
واعتقدت أن هذا أحسن بكثير من صناعة الشاحنات.

Darão o vosso genoma ao farmacêutico, e o vosso fármaco será feito para vocês e funcionará muito melhor do que os anteriores. Não terão efeitos secundários.
ستعطي جينومك للصيدلي وسيتم اعداد دواء مصنوع خصيصا لك انت وسيعمل بشكل افضل بكثير من الادوية في السابق لن تحدث لك اضرار جانبية

Sabes, eu conheço o Jordan Collier muito melhor do que há 1 dia atrás, e ele conhece-nos.
وأنا أعرف الأن عن جوردن كولير الكثير افضل مما كنت أعرف عنه

muito melhor do que a igreja/matadouro em que eu fui batizado.
ألطف بكثير من الكنيسة\المسلخ الذي تم تعميدي فيه

Sou muito melhor do que ela. Estou a quilómetros dela.
أنا أفضل منها بكثير بمقدار كبير من الجودة

Vai ter de fazer muito melhor do que isso.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لتَعمَلُ كثيراً أفضل مِنْ ذلك.

Apenas quero dizer que vou tratar desta situação muito melhor do que tu farias.
أرغب في قول أنني سأعالج هذا الوضع بطريقة أفضل منك

- Acredita em mim, Harry, conheço-os muito melhor do que tu.
صدقني، إنني أعرفهم جيداً أكثر من إنّك تعرفهم.