"muito menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك
• أقل بكثير
• وبالتأكيد ليس
• أقل كثيراً
• أقل كثيرا
• وخاصة
• ناهيكِ عن
• فما بالك
• القليل
• أقل من ذلك
• أقل من هذه
• وأقل بكثير
• ناهيكَ
• فضلاً عن
• كان أقل

Não se conhecia nenhum animal, muito menos uma rã, que fizesse isto, transformar um órgão do corpo noutro órgão.
لا الحيوان، ناهيك عن ضفدع، وقد كان معروفا للقيام بذلك، لتغيير جهاز واحد في الجسم إلى آخر.

Não vou envergonhar o FBI, muito menos o vosso departamento,
أنا لن أعوق عمل المكتب الرسمي ناهيك عن إدارتك

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Entraremos na Sala de Conservação, onde há muito menos segurança.
ولكن سنذهب إلى غرفة الصيانة، حيث الأمن أقل بكثير.

Não queria voltar a vê-lo, muito menos pedir-lhe ajuda.
لا أريد رؤيته مجدداً ناهيك عن طلب مساعدته

Este homem não é sequer um Mestre, muito menos Grande Mestre.
هذا الرجل ليس مستشارًا حتى، ناهيك عن وصفه بكبير المستشارين.

Mal consigo ver a bala, muito menos avaliar os danos.
لا يمكنني حتى رؤية الرصاصة ناهيك عن تقييم الأضرار

muito menos esta grande nação, num momento de grave perigo nacional como aquele em que nos encontramos.
ناهيك عن هذه الأمة العظيمة في لحظة خطر وطني جسيم كالذي نجد أنفسنا فيه الآن

Isso não garante suicídio, muito menos a merda de uma assombração.
, و الذي لا يضمن الإنتحار . ناهيك عن المطاردة

Não deveriam atacá-la por isso, muito menos apontar uma arma.
لا أحد يجب عليه أن يهاجمها لذلك، ناهيك عنمهاجتمهابمسدس.

Os cavalos são muito menos assassinos do que eu pensava.
إن الأحصنة أقل بكثير من كونهم قتلة مما توقعت

Não há marcas de pneus a saírem da estrada, nem sinais que outro veículo tenha aqui estado, muito menos outra pessoa.
ليس هناك خطوات إطارِ إنفِصال الطريقِ، لا إشاراتَ العربةِ الأخرى حتى أنْ يَكُونَ خارج هنا، الشخص الآخر أقل بكثير.

Não, não, querida, acho que é muito menos que isso.
لا أدري يا عزيزتي، أعتقده أقل بكثير من ذلك.

Vamos ensinar procedimentos que possam fazer com poucos recursos, mas não previmos que eles têm muito menos.
نحن نخطط لتعليمهم عمليات جراحية يمكنهم تطبيقها بإمكانات محدودة، لكن اتضح أن إمكاناتهم أقل بكثير

Também acredito que, na nossa geração, a nossa relação com a satisfação do que queremos é muito menos tangível do que em qualquer outra geração anterior.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Ninguém compraria "software", muito menos a uma mulher.
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات، وبالتأكيد ليس من عند امرأة.

Acho que sei muito menos acerca das mulheres do que pensava.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقد

Mas gostará muito menos quando surgir um caso que não consegue fechar, porque excluiu este gabinete e, de algum modo, a comunicação social ficou a saber.
ولكن كنت ستعمل مثل ذلك جحيم أقل كثيرا عندما تأتي قضية على طول أنه لا يمكنك إغلاق لأنك قد أغلقت هذه المكاتب خارج

e muito menos no Endicott.
لم أكن اعلم انك ستصفع رجلا ابيضا وخاصة انديكوت

As raparigas nunca me escolhem, muito menos uma bonita e rica.
لم تختارني فتاة من قبل ناهيكِ عن كونها جميلة وثرية

Acho que não consigo levantar a cabeça muito menos uma bola.
بني، لست واثقاً أني أستطيع رفع رأسي، فما بالك بالكرة

É basicamente o mesmo, só ganho muito menos dinheiro.
الأمران سيان إلا أنّي أجني القليل مِن المال.

Sim. Mas de uma forma muito menos óbvia.
نعم، ولكن في أقل من ذلك بكثير طريقة السبر واضحة.

Vi alguns tipos perderem o emprego por muito menos.
رأيت أناس يفقدون وظائفهم لمشاكل أقل من هذه.

Isto faz com que o paciente sofra, mas só um bocadinho e muito menos do que antes.
ذلك سيتسبب في معاناة المريض، قليلاً فقط وأقل بكثير من السابق.

Neste caso, porém, não posso forçar um testemunho, muito menos de um Governador em exercício.
و في هذه الحالة ؛ و مهما يكنْ لا أستطيع إجبار شهادة أحد الشهود و ناهيكَ عن الجلوس مع الحاكم

Não quer dizer que sejamos processados. muito menos condenados.
لا يعني بأننا سنمسك بقضية فضلاً عن إبرة

Disse que o que nós somos é muito menos importante do que eles são.
"قال : أنه ما يجعلنا "نحن "كان أقل أهمية عن ما يجعلهم "هم