"muito no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثيراً في
• الكثير في
• كثيرا في
• كثيراً حول
• كثيراً على
• الكثير فى
• كثيرا على
• كثيراً مؤخراً
• كثيرًا في

O osso é um caso intermédio, é um dos tecidos que trabalhamos muito no nosso laboratório.
الآن، العظام هي في مكان ما بين بين، وهي واحدة من الأنسجة التي نعمل عليها كثيراً في مختبرنا.

Num dos países, chovia muito, no outro, não chovia tanto.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Angariámos dinheiro em Espanha, em Itália e muito no Brasil.
ونحن جمعنا الأموال في إسبانيا، في إيطاليا، و الكثير في البرازيل

Está murcho e a morrer, porque investimos muito no braço protetor
إنها تذبل، إنها تموت لأننا استثمرنا الكثير في ذراعنا الحامية لنا.

Pensei muito no que lhe direi quando ela for mais velha.
لقد فكرت كثيرا في الكلام الذي يقولون لها عندما تكبر.

Então, andei a pensar muito no fiasco do artigo e decidi perdoar-te.
لقد فكرت كثيرا في المقالة و لقد قررت ان اغفر لك

Pensei muito no que aconteceu na ponte, Gilbert.
لقد فكرت كثيراً حول ماحدث عند الجسر, جيلبيرت.

Quero dizer, realmente, tenho trabalhado muito no meu eu.
أعني، حقاً، لقد عملت كثيراً على التحسين من نفسي

Era óbvio que estes promotores nunca tinham pensado muito no que nos acontece depois de sermos condenados.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

Eu falei muito no passado sobre estatísticas, e no fornecimento de água potável para todos.
تحدثت كثيراً في الماضي عن الإحصائيات، وتوفير مياه الشرب النظيفة للجميع.

Não falaste muito no caminho. De certeza que está tudo bem?
،أمي، أنت لم تتكلمي كثيراً في طريق العودة للمنزل هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام ؟

Eu pensei muito no que me disses-te na outra noite. - Ó sim?
فكّرت كثيراً في الذي قلتيه الليلة الماضية

A ciência avançou muito no último século, mas os objectivos de quem vem aqui continuam praticamente os mesmos.
تقدم العلم كثيراً في القرن الأخير و لا تزال أهداف من يأتون هنا واحدة دائماً

Não falaste muito no conselho ontem a noite.
أنت لَم تَقُل الكثير في المجلس الشهر الماضي

Perdi muito no mercado de acções e a Helena não tem rendimentos Temos que cuidar do orçamento.
لقد خسرت الكثير في البورصة , و هيلين لن تقبل بتقليل النفقة

Acho que as informações secretas não valem muito no mercado negro se todos com um computador podem apanhá-las pela Internet.
أظن الأداة السرية لا تساوي الكثير في السوق السوداء إن كان أي شخص يحمل جهازاَ يمكنه تحميله من الانترنت

Senhora, tire isso. Brilha muito no escuro.
يا سيدتي, اخلعي هذا انه يومض كثيرا في الظلام

Eu não me sinto muito no controle agora, Neeron.
- لا أشعر كثيرا في السيطرة الآن، Neeron.

Pensei muito no que me disse à saída do museu, sobre a mente do criminoso.
كنت أفكر كثيراً حول ما قلته خارج المتحف حول الحالة النفسية للمجرم

Por vezes eu apoiava-me muito no passado dele na Guiné.
أحياناً أتكئ كثيراً على العملات

Aprendi muito no liceu, acredite, com tipos como ele... e você.
لقد تعلمت الكثير فى المدرسه الثانوية ، صدقنى من بعض الرجال مثله ... ومثلك

Sei que é pedir muito no primeiro dia... mas eu poderia ser transferido e trabalhar como animador?
هذا يبدو كثيرا على كون هذا يومي الاول لكن هل بإمكاني الاستفسار اذا كان بإمكانك نقلي الى خدمة تحية الزبائن ؟

Tenho pensado muito no teu desejo de contar esta história e no meu desejo de documentar esta experiência em filme.
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عن رغبتك لروايةهذهالحكاية, ورغبتي الخاصة لتوثيق هذه التجربة من خلال الفيلم.

Assim, já vou beber muito no nosso encontro.
كما هو الحال، لعلّي سأحتسي الخمر كثيرًا في موعدنا.