"muito novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغير جداً
• صغير جدا
• صغيراً جداً
• صغير للغاية
• صغيرا جدا
• أصغر من
• صغيراً للغاية
• صغير السن
• شابا صغيرا
• سن مبكرة جدا
• شاب جداً
• صغير جدًا
• جديد جداً

Ela tambem disse que ele é muito novo pra um amigo imaginario.
لقد قالت أيضاً أنه صغير جداً . ليكون عنده صديق خيالي

Chris, não te podes alistar no exército, és muito novo.
كريس .. لا يمكنك الانضمام للجيش أنت صغير جداً

Era um bebé, muito novo para se lembrar de tanto.
كنت لا تزال طفلا صغير جدا للتذكر بهذا الكم

Mas não te atreva a rondar por lá, fedelho. É muito novo.
لكن لا تذهب لشنقك هناك، فأنت صغيراً جداً

Assim, eu acho difícil entender quando oiço jovens a dizer: "Eu sou muito novo para me envolver na política e ter opiniões políticas."
لهذا يصعب علي فهم الشباب عندما يقولون: أنا صغير للغاية لأشارك في السياسة أو أملك آرائي الخاصة.

Eu era muito novo, mas lembro-me da ideia de paz do Pernas Longas.
كنت صغيرا جدا لكني أتذكر مفهوم لونقشانكس للسلام

Vais falar com os recrutadores e dizer-lhes que o Bart é muito novo para o exército.
..اذهب لمجندي الجيش وأخبرهم أن بارت أصغر من أن يلتحق بالجيش

Eras muito novo na altura, muito revoltado para aceitar.
أنت كنت صغيراً للغاية ساعتها وغاضب للغاية كي تتقبل الأمر

Ele é muito novo para estar a realizar o seu primeiro filme.
إنه صغير جداً بالنسبة لإخراج فيلمه الأول

Es muito novo para teres um diploma. Tinhas de ser careca.
أقصد، انت صغير جداً لتحصل على درجة بروفيسير

Eu sei, tu estás a pensar que eu sou muito novo, certo?
أعرف.. أنتِ تفكرين أننى صغير جداً,أليس كذلك؟

Para com isso, és muito novo. Encontra outra rapariga.
تمالك نفسك، لا تزال صغير جداً أوجد لنفسك فتاة أخرى

Não é muito novo para escrever memórias?
ألست صغير جدا ً لكتابه مذكراتك؟

Não ainda, mas você é novo, muito novo.
ليس بعد . لكن أنت لا تزال صغير صغير جدا

Ajudem-me por favor, sou muito novo para a reforma.
ساعدوني رجاء أنا صغير جدا على التقاعد

Não podes beber. És muito novo.
ولا يمكنك الحصول على اي منها فأنت صغيراً جداً

Não sei se me apercebi do que se passava, era muito novo.
لا أعرف ما إن كنتُ على علم بما يجري، كنت حينها صغيراً جداً

És muito novo para ficar fechado o dia todo.
أنتَ صغير للغاية لتجلسَ بالداخل طوال اليوم

O Marshal é muito novo para se lembrar, mas ele... está ciente de como o Gabriel Shaw arruinou a nossa família.
مارشال كان صغيرا جدا ليتذكر لكن هو مطلع تماما على كيف حطم جابريل شو عائلتنا

Ainda sou muito novo para ficar sentado em casa o dia todo, percebes?
ما زلت أصغر من أن أكون, جالسا في المنزل طوال اليوم, أليس كذلك؟

O miúdo parece muito novo para fazer parte do grupo diplomata.
الفتى يبدو صغيراً للغاية ليكون جزءاً من السلك الدبلوماسى

Toda a gente respeita o teu trabalho de cura, mas... eles estão a dizer que tu és muito novo, a tua inexperiência, a tua falta de educação, as tuas conecções com Jordan Collier.
كل شخص يحترم عملك لشفاء الناس ولكنهم يقولون انك صغير السن قله تجربتك

És muito novo para te lembrares do John Elder, Dave.
انت لازلت شابا صغيرا لتتذكر جون الدر

Ele disse isso quando era muito novo, muito antes do Dota chegar.
وقال ان هذا في سن مبكرة جدا قبل دوتا جاء من أي وقت مضى على طول.

Ele é muito novo e ela é muito velha para ser sua filha.
إنه شاب جداً وهي كبيرة على أن تكون إبنته

E aquilo que ele ainda não sabia, porque era muito novo, é que ele era muito especial.
وما لم يكن يعرفه بعد لأنه كان صغير جدًا كان كيف أنه مميز

Era um deus muito velho que viu algo muito novo.
حسناً، إنّه إله قديم جداً رأى شيء جديد جداً.