"muito ocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغول جداً
• مشغول جدا
• مشغولاً جداً
• مشغول للغاية
• مشغولا جدا
• مشغول جدًا
• مشغولاً للغاية
• مشغولٌ جداً
• جداً مشغول
• منشغل جداً
• منشغل للغاية
• منشغلاً جداً
• منشغلاً للغاية
• مشغول قليلاً
• مشغولا للغاية

Sei, no entanto, que estás muito ocupado na advocacia.
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك

Se acontecer de se perderem por ali, estou muito ocupado para notar.
ولو تمكنتما من الدخول إلي هناك فأنا مشغول جداً ولن ألاحظ

Sei que está muito ocupado. Muito obrigado pelo seu tempo.
سيدي, اعرف انك مشغول جدا شكرا جزيلا علي وقتك

Não, o Roberto não pode vir. Está muito ocupado.
لا,لا روبيرتو لا يستطيع الحضور انه مشغول جدا

O editor dele. Aparentemente ele andava muito ocupado e também tinha muita informação sobre si.
إنه المحرر من الواضح أنه كان مشغولاً جداً في جمع معلومات عنك

- Olá, querido. - Soube que andas muito ocupado.
أهلا عزيزي، لقد سمعت أنك كنت مشغول للغاية

Mas se estiver muito ocupado, posso voltar fora das hora de serviço.
بالطبع، أن كنت مشغولا جدا يمكنني أن أرجع خارج ساعات العمل

Ele tem estado muito ocupado a construir um novo CV.
لقد كان مشغول جداً في تكوين سيرة ذاتية جديدة.

Ele saía e voltava à sua sala. Estava muito ocupado.
إنه يدخل ويخرج من مكتبه طوال اليوم, مشغول جداً

Mas ele está muito ocupado com os outros dois vértices do triângulo.
ولكنه مشغول جداً بمراوغة نقطتي المثلث الأُخرتين.

Eu não acho que deva ser coisa que lhe perguntes. Ele anda muito ocupado.
انا لا اعتقد انه يجب عليك ان تسأليه انه مشغول جداً

Estás muito ocupado a seguir as garotas.
أنت مشغول جداً بضرب الفتيات في كل أرجاء المكان

Vou levar o Lawrence da Arábia. Ele não parece estar muito ocupado.
سأحضر لورنس العرب، انه لا يبدو مشغول جدا في هذه اللحظة.

Transmitirei a mensagem, mas o Dr. Einstein é muito ocupado.
سأبلغهُ رسالتك ولكن الدكتور انشتاين هو رجل مشغول جدا

Ele está muito ocupado em Long Beach por causa do petróleo.
أعتقد أنه الآن مشغول جدا فى حقول البترول

Se calhar porque ele está muito ocupado a dormir com a sua dentista, o que é, óptimo.
حدث هذا بالتأكيد لأنه كان مشغولاً جداً... في علاقته مع طبيبة الأسنان, التي كانت رائعة.

Mas se eu preciso de uma coisa, estás muito ocupado para atender o telefone.
ولكن عندما أحتاج أنا شيئاً, تكون مشغولاً جداً حتى لرفع سماعة الهاتف.

O presidente é muito ocupado,... mas, como o caso interessa a todos, talvez ele fique.
كاتب عدل المحكمة رجل مشغول للغاية لكنه ربما يبقى لبرهة من الزمن لينصحنا؟

Claro que quero, só que tenho andando muito ocupado.
ولكنى ابالى, ولكنى كما قلت لك,لقد كنت مشغولا جدا

Eu fá-lo-ia, mas um de nós está muito ocupado.
لكنت سأكتبها بنفسي، لكن إحدانا مشغول جدًا.

Estive muito ocupado desde que voltei. Não tenho visto ninguém da escola...
لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب عودتي إلى هنا لكني لم أرى أي شخص من المدرسة.

Sim, claro. Estou muito ocupado. Mas não demasiado ocupado para ti.
بالطبع, أنا مشغولٌ جداً بالقضية ولكنّي لست منشغلاً عنكِ

Estou muito ocupado a planear o nosso próximo trabalho.
أنا جداً مشغول بالتخطيط لمهمتنا المقبلة

Estás muito ocupado a ordenhar vacas que não podes jogar na equipa?
أنت منشغل جداً بحلب الأبقار ولاتخضع للتجار لدخول الفريق

O Reverendo está muito ocupado, não pode receber ninguém.
إن القس منشغل للغاية. ليس بوسعنا إستقبال كل شخص.

O Pai Natal está muito ocupado nesta altura do ano.
ولكن لعل (بابا نؤيل) يكون منشغلاً جداً في هذا الوقت من هذه السنة

Pensei em escrever faz tempo mas tenho andado muito ocupado.
أردت الكتابة لك منذ وقت طويل و لكني كنت منشغلاً للغاية

Estou muito ocupado neste momento, Jacob.
"أنا مشغول قليلاً الآن يا "جيكوب ما الأمر؟

Eu, pessoalmente, penso que foi porque o Xeque ficou muito ocupado, quando descobriram petróleo no seu reino.
شخصيا, أعتقد أنه بسبب أن الشيخ كان مشغولا للغاية عندما أكتشفوا بترول فى مملكته