"muito orgulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فخور جداً
• فخور جدا
• فخورون جداً
• فخوراً جداً
• فخورة جداً
• جد فخور
• الكثير من الكبرياء
• انا فخور
• إني فخور
• أفتخر
• فخور حقاً
• فخورون جدا
• فخورين جداً
• فخورٌ
• بفخر عندما

Tenho muito orgulho do trabalho que fizemos aqui, mas a Atlantic lucrou bem com meus discos, não foi?
أحمد ، أنا فخور جداً بالعمل الذي قمنا به معاً لكن اتلانتيك كسبت أموالاً طائلة من اسطواناتي ، أليس كذلك ؟

Tenho muito orgulho em ti. A sério, muito orgulho.
أنا فخور جداً بك، حقاً فخور بك للغاية

Tenho muito orgulho em poder ajudá-lo a ser escritor.
أنا فخور جدا بأنه يمكنني مساعدتك على الكتابة

Escrevemos o nosso próprio material, replicamo-lo, e temos muito orgulho em nós próprios.
كتبنا الاشياء الخاصة بنا, كررناها ونحن فخورون جداً بأنفسنا

E eu gostaria que ele estivesse vivo para que pudesse ver você agora, porque ele teria muito orgulho de você.
واتمنى فقط لو كانَ قد عاشَ ليتمكن من رؤيتكِ الآن لأنهُ كانَ ليكونَ فخوراً جداً بكِ

Bem, és muito corajoso, querido. Tenho muito orgulho em ti.
أنت شجاع جداً يا عزيزي أنا فخورة جداً بك

Tenho muito orgulho em ser filho deles.
أنا جد فخور لكوني ابنهما

Agora, todos os miúdos, não importa quanto os pais ganham, têm muito orgulho.
الآن، جميع الأطفال، بغض النظر عن مدى أو كم هو قليل ما يكسبه الآباء، لديهم الكثير من الكبرياء.

Sabe que teria muito orgulho em tê-lo como genro, qualquer que seja o seu futuro.
أنت تعلمُ بأني سوف أكون فخور جداً إذا أصبحت صّهري مهما كانت ظروفك؟

Eu vi-te crescer desde que te tornaste no Flash. E tenho muito orgulho nesse homem.
لقد شاهدتك تنضج منذ أصبحت البرق وأنا فخور جداً بذلك الرجل

Há hoje, nos EUA, um movimento de jovens — em quem tenho muito orgulho — que estão a tratar de questões estruturais que é preciso mudar se queremos ser uma sociedade melhor.
الآن يوجد حراك شعبي في الولايات المتحدة من شباب أنا فخور جداً بهم يعملون على القضايا الهيكلية التي يتوجب أن تتغير في حال أردنا الوصول إلى مجتمع أفضل.

Tenho muito orgulho em vos ter conhecido.
أنا فخور جدا بمعرفتكم أيها الرجال. شكرا لكم.

Orgulho-me muito do meu trabalho lá, e os funcionários também sentem muito orgulho.
أنا فخور جدا بما فعلته فى هاليبرتون والأناس فى هاليبرتون فخورون بما أنجزوه

Temos muito orgulho do seu extraordinário profissionalismo.
قسم جرائم القتل و نحن فخورون جداً باحترافها المذهل

Temos muito orgulho no Thomas. O pai tem muito jeito para ele.
نحن فخورون جداً بإبننا توماس ووالده لديه طريقة مميزة معه

Aconteça o que acontecer... tenho muito orgulho em trabalhar para si.
مهما حصل يا سيدي , مهما حصل أنا فخوراً جداً بعملي لصالحك

Quero dizer que tenho muito orgulho em ti e no teu grande empenho no trabalho.
انا فخورة جداً بك وبتفانيكفىالعمل. فأنت تسخر كل شىء من اجلة

Está bem, não tenho muito orgulho, mas o pouco que tenho impede-me de fazer isto.
حسناً ، ليس لديّ الكثير من الكبرياء ولكن لديّ ما يكفي حتى لا أفعل ذلك

Lancei o Gancho e é com muito orgulho que anuncio que temos os filhos dele.
انا من ابدأ ذلك, والان انا فخور ان اعلن لكم نحن عندنا اطفاله

Sou idealista com muito orgulho! Isso mostra que acredito na Humanidade.
إني فخور لأن أكون مثالي، لأن ذلك يوضح أنني أؤمن بالبشرية!

[... o padre é hostil à liberdade] Já agora, eu normalmente não tenho muito orgulho em ser britânico mas não posso resistir a fazer uma comparação.
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا، ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.

Eu tenho muito orgulho na minha cultura, e tento ser um embaixador dela através da minha arte.
أنا فخور حقاً بثقافتي، وأنا أحاول أن أكون سفيراً لها من خلال أعمالي الفنية.

As maiores colheitas são o algodão e o tabaco, e temos muito orgulho no amendoim do Condado de Bertie.
المحاصيل الأكبر هي القطن و التبغ، و نحن فخورون جدا بالفول السوداني لمقاطعة بيرتي.

Sei que pode não parecer, mas temos muito orgulho em ti, e naquilo em que te tornaste.
أعرف أنّه لا يبدو كذلك، لكننا فخورين جداً بك، وبكلّ ما أنجزته بنفسك

Estou muito orgulho de ti, mas agora constas do sistema.
أنا فخورٌ بكِ فعلاً. لكنّكِ ضمن السجلّات الآن.

Dá-me muito orgulho saber que soldados do seu...
أشعر بفخر عندما أعرف أنّ جنوداً...