"muito poderoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوي جدا
• قوي جداً
• قوية جداً
• قوية جدا
• قوي للغاية
• قويا جدا
• قويّ جدّاً
• نفوذ كبير
• قوى جداً
• قوياً جداً
• قويّ جداً
• في غاية القوة
• حقاً قوية
• قوى جدا
• قوي جدًا

Ele era um demónio muito poderoso, talvez tão poderoso quanto eles.
لقد كان شيطان قوي جدا ربما مجرد قوته كانت كافية للقيام بهزيمتهم.

Ele pode se provar como um aliado muito poderoso.
هو يمكن أن يثبت أنه حليف قوي جدا

Nostradamus prevê um específico eclipse solar muito poderoso, que será o ponto de partida para grandes desastres em escala global.
لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع

Se enrolar uma corrente de metal à volta de duas linhas de electricidade e completa um circuito eléctrico muito poderoso.
غلف الأسلاك الكهربائية بسلسلة حديدية وستكمل دائرة كهربائية قوية جداً

Seu braço esquerdo é muito poderoso e pode até matar alguém.
قبضتك اليمنى قوية جدا ستلحق أضرار هائلة للذين من حولك

Falhou... o feitiço é muito poderoso.
لايبدو كذلك، السحر قوي للغاية.

Sem ofensa, miúdo, mas... vamos enfrentar um supervilão muito poderoso, Casanova Frankenstein.
انظر يا فتى إننا نواجه شريرا قويا جدا كزانوفا فرنكشتين

E mesmo que vos quisesse ajudar, ele é muito poderoso.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

Ele dizer que me fazer líder bombad, muito poderoso.
انه اخبرني ان سوف يجعلني قائد سرب , قوي جدا

Acho que o Hookfang é muito poderoso.
أعتقد هوكفانج قوي جدا وكان من السهل أن يطير

Ele é muito poderoso e com tantas pessoas que pode usar, como negação plausível.
انه قوي جدا ومع وجود العديد من الوكلاء في وسعه استخدام سياسة الإنكار

Tens um amigo muito poderoso do lado de fora, se escolheres atacar, em vez de preparar.
لديك صديق قوي جدا في الخارج إذا إخترت القتال بدلا من التحضر

"Isto é fácil. Posso usar só um telescópio muito poderoso "e olhar para o céu, sem problemas."
وهذا أمر سهل، إذ باستطاعتي استخدام تيلسكوب قوي جداً والنظر من خلاله إلى السماء، لا مشكلة.

O que quer que seja que o Jor-El quer que eu encontre pressinto que é muito poderoso, e perigoso.
ما أرسلني جوريل للبحث عنه قوي جداً وخطير

O pai é um homem violento, homófobo, sem escrúpulos e muito poderoso.
الأب رجل قاسي ويعاني من عقدّة المثليّين ومعدوم الضمير وذو نفوذ قوي جداً

Deve ser muito poderoso para ter um efeito duradouro. Quero discutir isso com os Regentes. Óptimo.
لابد أنّها قوية جداً حتى يكون تأثيرها دائماً، أريد مناقشة هذا مع الحكام.

é muito poderoso para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Este meu amigo é um cara muito poderoso.
هذا الصديق قوي للغاية

Acabaste de fazer um inimigo muito poderoso: a NPR.
لقد صنعت لنفسك عدوا قويا جدا للتو الإذاعة العامة الوطنية

Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Ele deixaria a mulher morrer para proteger alguém muito poderoso.
لقد كان على استعداد للتضحية بحياة زوجته لحماية شخص ما، شخص ذو نفوذ كبير

Esse ser, o Oma Desala, deve ser muito poderoso, certo?
هذا المخلوق * أوما دوسالا * بفترض أنه قوى جداً , صح ؟

Isso faz dele um amigo, um amigo muito poderoso.
هذا يجعله صديقاً صديقاً قوياً جداً

E esse alguém deve ser muito poderoso.
ولابدّ أن يكون شخصاً قويّ جداً

Os homens que sofreram um AVC e se encontram regularmente — isto é algo muito poderoso que podem fazer.
لماذا الرجال المصابون بالسكتة ويلتقون بشكل دائم ذلك أمر في غاية القوة وبإمكانهم فعله.

A vantagem é que este método é muito poderoso.
الآن، الجزء الجيد هو: هذه الطريقة حقاً قوية.

Acho que sabe que o "Médico" é muito poderoso, e, pode imaginar, que ele tem muitas pessoas em muitos locais, a ajudá-lo.
اعتقد انك تعرف ان الدكتور قوى جدا و يمكنك ان تتصور ان لديه اشخاص كثر فى العديد من الاماكن لمساعدته

Um amigo muito poderoso que sabe como tratar de problemas como o seu marido.
صديق قوي جدًا يستطيع التعامل مع المشاكل كالتي يتسبب بها زوجك