"muito real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقي جدا
• حقيقي جداً
• حقيقي للغاية
• حقيقيا جدا
• حقيقياً جداً
• حقيقياً للغاية
• واقعي جداً
• إنه حقيقى
• حقيقي جدّاً

Lembre-se, vai parecer real, muito real, mas é tudo virtual.
تذكر, انها تسير على ما يبدو حقيقيا حقيقي جدا, , لكن يظل ظاهريا

Imploro-lhe, Sr. Keaton, acredite em mim, o Sr. Söze é muito real e muito determinado.
أنا أعذرك، سّيد "كيتون"، صدقني، السيد"سوزي" حقيقي جدا ومصمم جدا.

Comparei-o com os meus outros volumes. É muito real.
لقد قارنتها بكُتبي الأخري ، هذا حقيقي جداً

- Tudo bem, ele não é real. - Parece real, muito real.
لا بأس , إنه ليس حقيقي يبدو لي حقيقياً , حقيقي للغاية

Mesmo que não tenha sido real para ti, para mim, foi muito real.
وحتى لو لم يكن حقيقيا بالنسبة لك , كان حقيقيا جدا بالنسبة لي.

Para a terapia funcionar, precisávamos de colocá-los num estado sugestivo induzido quimicamente para verem o vídeo, mas foi muito real.
لينجح العلاج، كان يجب علينا وضع الخاضعين للتجربة في حالة مُوحية مُحدثة كيميائيّاً في حين نعرض عليهم هذه اللقطات، لكن كان الأمر حقيقياً جداً.

Parece muito real. Suficientemente real, seja como for.
يبدوُ حقيقياً للغاية حقيقياً بماَ فيهِ الكِفاية، على أَيّةِ حال.

Isso é muito verdade de forma muito real, mas...
هذا صحيح جدا .. في منطق حقيقي جدا , لكن

Empilhar o algoritmo é muito real.
تكديس المنتصف المدرج هو شيء حقيقي جدا

Parece muito real.
يبدو حقيقي جدا.

O incendio sobre o qual o teu amigo está a falar, é verdadeiro Darryl. muito real.
الحريق الذي يصرخ بشأنه . صديقك حقيقي ، حقيقي جداً

Lembre-se, vai parecer real, muito real, mas é tudo virtual.
تذكّرْ، سيبدو حقيقيِ حقيقي جداً لَكنَّه كله إفتراضي

Vendo o que uma vez importou para o Luke Harris, torna-o muito real, muito jovem.
حسناً بمجرد ان ترى ما هو مهم للوقا هاريس يجعله حقيقي جداً , يافع جداً

O namorado imaginário da Allison tem uma conta de e-mail muito real.
إذن، خليل (أليسون) الخيالي لديه حساب بريد إلكتروني حقيقي للغاية.

É real, muito real.
هذا حقيقي للغاية.

Se foi falsa raiva, pareceu-me muito real.
لو أنه كان غضب مختلق لكنه بدا حقيقيا جدا بالنسبة إلي

Bem, isso não me parece muito real.
كل الحق، حسنا، هذا لا يبدو حقيقيا جدا بالنسبة لي.

Pareceu muito real para mim.
يبدو حقيقياً جداً بالنسبة لى

- Não, apenas de que foi muito real.
-كلا, فقط أن الأمر كان حقيقياً جداً.

Não, foi muito real.
لا،لا. لقد كان الأمر حقيقياً للغاية.

Tínhamos pensado que a possibilidade de estes jovens soldados irem para um combate era apenas uma teoria. Mas agora, era muito, mas muito real e a liderança parecia importante.
ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جداً وبدأت القيادة الان محورية

A Sentinela nao passa de uma lenda. e muito real!
الحارس لاشيء أكثر من مجرد أسطورة إنه حقيقى

Para mim foi muito real.
بالنسبة لي كان حقيقي جدّاً