"muito trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من العمل
• الكثير من المتاعب
• الكثير من الأعمال
• بعض العمل
• بالكثير من العمل
• عمل جمّ
• العديد من الأعمال
• الكثير مِنْ العملِ
• الكثير للقيام
• مجهوداً كبيراً
• لعمل كثير
• تتطلب الكثير
• عمل شاق
• عناء كبير
• الكثير من الجهد

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valerá a pena.
بالتأكيد ، هناك الكثير من العمل و لكنه يستحق

De volta ao trabalho, rapazes. Temos muito trabalho para fazer.
عودوا إلى العمل أيها الرجال، أمامنا الكثير من العمل

Espero que eles não te tenham dado muito trabalho.
أوه، وآمل أن لا تعطيك الكثير من المتاعب.

É melhor mandar vir comida porque temos muito trabalho pela frente.
من الأفضل ترتيب ذلك لأن لدينا الكثير من العمل لننجزه

Temos muito trabalho a fazer antes do Sports Cap.
لدنيا الكثير من العمل لنفعله قبل موعد الرياضة

Claro que vai exigir muito trabalho e muitas viagens.
بالتأكيد سيكون هناك الكثير من العمل وتنقلات كثيرة

Tenho a certeza que o que fazes exige muito trabalho.
ما تفعله يأخذ الكثير من العمل ، أنا متأكدة.

Está a sair da estação de metro da Rua 116 às 22h numa noite em que disse ter muito trabalho para sair comigo.
لمترو الانفاق في الشوارع 116 محطة في 10: 00 مساء في الليالي وقالت انها أيضا هناك الكثير من العمل للخروج معي.

Precisava de muito trabalho mas eu tinha uma visão para ela.
احتاج المنزل الكثير من العمل لكن كانت لدي رؤيا له

Tenho que ir ao escritório, tenho muito trabalho para fazer.
عليّ الذهاب للمكتب, لدي الكثير من العمل لأقوم به

De repente tinhamos muito trabalho em Gaza e nos colonatos ocidentais,
فجأة كان لدينا الكثير من العمل في غزة والضفة الغربية

Pessoal, estou a gostar das nossas hipóteses contra ambos os grupos, mas ainda temos muito trabalho pela frente.
يا رفاق، إحتمالاتنا عالية ضد هؤلاء الفرق، لكن مع ذلك، لدينا الكثير من العمل للقيام به.

Quero dizer, ele me deu muito trabalho instalar todo este equipamento.
لقد أعطاني الكثير من العمل و تركيب كل هذه المعدات

Vamos acordar os outros. Há muito trabalho para fazer.
.لنذهب لإيقاظ البقية لدينا الكثير من العمل لتنفيذه

Depressa com esses barris. Há muito trabalho a ser feito.
إستعجلوا بهذه البراميل, لدينا الكثير من العمل لنقوم به

Isso poupava-lhes muito trabalho, não era?
سيوفر عليكما الكثير من المتاعب أليس كذلك ؟

Não, esta é bem pior. Há muito trabalho sujo para ser feito.
كلا , هذا ليس بالأسوأ هناك الكثير من الأعمال القذره تحدث

O Cole tem muito trabalho a fazer. Não vou permitir que o distraias.
كول لديه بعض العمل الجدي ليفعله وأنا لن أدعك أن تشوشيه

Assim, vamos ter de fazer muito trabalho que vai para além da Internet.
ولذا يتوجب علينا القيام بالكثير من العمل الذي يذهب لأبعد من الإنترنت.

Tenho muito trabalho para fazer. E o Oliver foi libertado.
لديّ عمل جمّ لأنجزه، كما أن (أوليفر) أُطلق سراحه.

Bem, então que nomeie. Tenho muito trabalho para fazer.
حتى يفعل ذلك , فلديّ العديد من الأعمال لإنجازها

Temos muito trabalho a fazer, e o tempo é precioso.
لدينا الكثير مِنْ العملِ لصنعه، و كُلّ دقيقة تحسب

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Deu-me muito trabalho entrar aqui para falar contigo.
..لقد بذلت مجهوداً كبيراً كي آتي إلى هنا وأقابلك

Vai precisar de muito trabalho
انه يحتاج لعمل كثير

Obviamente, confio no teu gosto em amigos, mas, aquela miúda dá muito trabalho.
أثق في ذوقك في اختيار الأصدقاء لكن تلك الفتاة تتطلب الكثير من الجهد

Eu dou a ideia de que o som é muito fácil, mas dá muito trabalho.
أنا أجعل هذا يبدو سهلا للغاية ولكنه في الواقع عمل شاق.

De qualquer maneira, parece muito trabalho, por uma caixa de ouro.
بكل الأحوال يبدوا أنه تكبد عناء كبير على صندوق من الذهب

A cara bonita era boa, mas dava muito trabalho.
كان ذلك الوجه الوسم لطيفاً ولكنه تطلب الكثير من الجهد