"mulher a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرأة
• امرأة
• الإمرأة التي
• الامرأة
• إمراة
• إمرأة تصبح

"Poucas horas depois, ouvi a mulher a gritar na porta ao lado. "Pela primeira vez, "não fiquei ali sentado.
وفي غضون عدة ساعات، سمعت المرأة تبكي مرة أخرى، ولكن لأول مرّة، لم أجلس هناك بلا حراك،

Foi mulher a quem antes pedi desculpas no comboio.
كانت تلك المرأة التي اعتذرت لها سابقا بالقطار

A mulher a quem ele chama "Pomba" contactou-o pouco após o julgamento.
المرأة التي يسميها اليمامة بدأت بالتواصل معه بعد المحاكمة بوقت قصير

Falas da montanha como se fosse uma mulher a sério.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية

Tenho que fazer qualquer coisa. Talvez seja o único a poder ajudar, aquela mulher a encontrar o filho.
عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها

Lembro-me do som daquela mulher a bater no pára-brisas.
أتذكّر صوت ضربِ تلك المرأة في الزجاج الأمامي

Estive a pensar naquela mulher a quem escutámos a conversa.
كنت أفكر بتلك المرأة التي استمعنا لحديثها طوال اليوم.

Credo, há 30 anos que não via aquela mulher a rir.
بحق المسيح، لم أشاهد تلك المرأة تضحك طوال 30 عام

O Irão tem uma mulher a trabalhar na Missão da ONU?
ايران لديها المرأة العاملة في بعثة الامم المتحدة الخاصة بهم؟

E eu disse: "Está a dizer-me que eu fui a única mulher "a fechar um negócio neste escritório num ano inteiro?"
فقلت: هل تقول لي أنني المرأة الوحيدة التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟

Não tive relações sexuais com aquela mulher, a senhora Lewinsky.
لم يكن لدي علاقات جنسية مع تلك المرأة ، الآنسة لوينسكي.

Foi tudo devido a esta mulher, A Irmã Mary Marastela, também conhecida por minha mãe.
كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضاً بوالدتي

Uma mulher a fazer presunto para um jantar familiar
صنع المرأة لعشاء الأسرة الكبيرة بلحم الخنزير .

E esta mulher, a cujos pés todos os pecados se acumulam também se chama Maria...
و تلك المرأة التي يتم إرتكاب كل الخطايا بسببها أيضا تسمى ماريا

Nunca pensaste vendê-las, nem mesmo àquela mulher, a irmã, pois não?
لم تكن في نيتك بيعها ابدا ولا حتى لتلك المرأة الراهبة، أليس كذلك؟

Não suporto ver uma mulher a chorar.
فلو كان هناك شيء واحد لا أستطيع فهمه فهو بكاء المرأة

O mesmo dever que liga o vassalo ao seu príncipe, deve a mulher a seu marido.
وهذا واجب هذا الموضوع يعود للأمير حتى مثل هذا طاعة المرأة لزوجها.

Nunca tinha visto uma mulher a chorar, sem me sentir responsável.
لم أشاهد من قبل امرأة تبكي دون أن تكون مخطئة

Uma mulher a dizer que seu tio não era seu tio.
الإمرأة التي تدّعي بأنّ عمّهـا لم يكن عمّهـا

À beira da segunda mulher! A que ainda está a esfumaçar.
انتقل إلى الامرأة الثانية التي ما زال يخرج الدخان منها.

Quando vês um mulher a conduzir um carro, chateias-te?
باعتبارك أمريكي ؟ مثل اذا رأيت إمراة تقود السيارة , هل تغضب ؟

Isabelle, é um prazer especial conhecê-la, pois você foi a primeira mulher a suceder Calvino.
إيزابيل، إني لأشعر بسعادة خاصة لمقابلتك لأنك أول إمرأة تصبح خليفة لكالفين