"mulheres que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء اللواتي
• النساء الذين
• النساء اللاتي
• نساء
• النساء التي
• من النساء
• المرأة التي
• بنساء
• النساء أن
• المرأة التى
• النساء التى
• النساء اللاتى
• والنساء الذين
• للنساء اللواتي
• للمرأة التي

Não gosta de mulheres que confiam em superstições para tomar decisões.
إنه لا يحب النساء اللواتي يعتمدن على الخرافات لتحديد قراراتهن

Não reparas nas mulheres que usam alianças de casamento.
أنت لا تلاحظ النساء اللواتي يضعن خاتم زواج

Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Eu estou farta de as mulheres que conheço estarem doentes e cansadas.
‫لقد سئمت وتعبت من النساء اللاتي أعرفهن ‬ ‫ممن سئمن وتعبن.‬

Em Katmandu, fui escoltada por mulheres que tinham sido escravas sexuais.
في كاتماندو، رافقنني نساء كُنّ في السابق من رقيق الجنس.

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة

Não foi por não haver mulheres que mexessem comigo.
ليس لأني لم اجد المرأة التي تحرك مشاعري

Os homens queriam ser como as mulheres que queriam.
الرجال يريدون أن يكونوا مع النساء اللواتي يحببني

Recebo milhares de cartas de todos os tipos de mulheres que não conseguem encontrar um homem, mantê-lo, ou tirar o que querem deles.
لقد إستلمت الاف الرسائل من جميع أنواع النساء اللواتي لا تستطعن إيجاد, أو الحفاظ, أو الحصول على ما تريديه من رجلها

As mulheres que se destacam ficam sujeitas à morte.
النساء اللواتي حاولن التمسك بها كانن عرضه للقتل

A guerra é assim. E temos de apoiar os homens e mulheres que tomam essas decisões todos os dias.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

Há gerações de cônjuges, a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
لذا ترى أجيالاً من الأزواج معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي

Principalmente com mulheres, que o consideravam mais chato do que perigoso.
خاصه حول النساء الذين أعتبروه مزعجا أكثر من كونه خطيرا

Pois, eu sei. Transformei-me numa daquelas mulheres que nós odiamos.
أجل أعرف, فقد أصبحت إحدى أولئك النساء اللاتي نكرهن

É assim que trata as mulheres que não consegue controlar?
اهكذا تتعامل مع النساء اللاتي لا تستطيع السيطرة عليهن

Agradam-lhe certas peculiaridades e quer mulheres que se prestem a tal.
صفات معينه تنجذب إليها و تحتاج نساء تخضع لهذه الصفات

As mulheres vivem mais que os homens, pelo que chegando a uma certa idade, haverá sempre mais mulheres que homens nos funerais.
بالإضافة إلى أن النساء يعشنَ أطول من الرجال لذا عندما تصل إلى عمرٍ معيّن سيتواجد نساء أكثر فأكثر في الجنازات

Fui buscar uma lista de mulheres que doaram óvulos.
أنني سحبت قائمة النساء التي تتبرع ببويضاتهم المخصبة

Mas há muitas mulheres que não o vivem desta forma.
ولكن الكثير من النساء لا يشعرن به بهذه الطريقة.

Agradam-me as mulheres que puxam dos galões.
تعجبني المرأة التي تستمتع بانتقاء الرتب العاليه

Vi e conheci mulheres que foram chicoteadas por serem apanhadas a comer gelados de baunilha.
و في الواقع رايت و التقيت بنساء قد تم جلدهن حينما قبضن و هن ياكلن ايس كريم بنكهة الفانيلا.

Não achávamos correto pedir às mulheres que escolhessem um lado.
لم نعتقد أنه من الصواب أن نسأل النساء أن تنحاز لجهة.

Não gosto de mulheres que falem muito.
لا أحب المرأة التى تتحدث كثيرا ً, حسنا ً ؟

mulheres que tinham manchado a reputação da nossa raça, mas ainda assim, mulheres humanas.
النساء التى لوثت نفسها وجنسها البشري ولكنهم لا زالوا نساء بشريات

Todas as mulheres que procuram seguir-te podem entrar aqui.
كل النساء اللاتى يرغبن فى اتباعك يمكنهن الدخول

Louvamos os homens e mulheres que levaram-nos através desta escuridão.
نثني على الرجال والنساء الذين قادونا خلال هذه الظلمات

Ashley Wilkes está vivo para voltar para as mulheres que o amam para as duas.
آشلي ويلكس لم يزل حياً وسيعود للنساء اللواتي ييحببنه كـلاهما

Este filme é dedicado a todas as mulheres que lutaram neste caso.
هذا الفيلم مهدى للمرأة التي حاربت في هذه القضية لشجاعتها و نبلها