"mundo é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العالم
• العالم هو
• من عالم
• إنه عالم
• العالم هي
• العالم عبارة
• العالم ليس
• العالم يبدو
• هو العالم
• العالم محكم
• العالم يكون
• العالَم
• العالم مليء
• العوالم هذا
• إنّه عالم

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Sabes que este velho mundo é um grande lugar afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

Porque este mundo é o inferno, e não passamos de bodes expiatórios.
لأن هذا العالم هو الجحيم وأنت لا شيء ولكن أبله سخيف.

Como o mundo é pequeno. Eu pensava que te tinhas mudado para Nova York.
واو، ياله من عالم صغير لقد اعتقدت أنكِ انتقلتِ إلى، نيويورك

O mundo é pequeno quando se importa heroína àquele nível.
حسنا، إنه عالم صغيرعندما تستورد الهيروين إلى ذلك المستوى

O único poder absoluto neste mundo é a morte.
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم هي الموت.

Vais ver como este mundo é um lugar porreiro afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

Este novo mundo é demasiado grande demasiado brilhante, demasiado barulhento.
هذا العالم الجديدِ كبيرُ جداً، لامع جداً، عالي جداً.

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

O mundo é um lugar infinitamente melhor porque tu não o foste.
العالم هو متناه في مكان أفضل وتحديداً، لأنك لم تكن كذلك

Para mim, o mundo é o inferno sem fim.
بالنسبة لي, العالم هو الجحيم الذي لا ينتهي.

Consegue-se ser outra pessoa. Um feiticeiro ou guerreiro. O mundo é mágico.
يجب أن تكون شخصاً أخر ساحر , محارب يا له من عالم سحرى

O mundo é pequeno.
و تقابلين واحداً في طريق عودتك يا له من عالم صغير

O mundo é muito inseguro.
يجب أن تتعلم لتكسب عيشها إنه عالم غير آمن أبداً.

O mundo é pequeno. O que te traz aqui?
إنه عالم صغير بحق ماذا جاء بك هنا؟

Por exemplo, se uma pequena componente da vossa visão do mundo é a ideia de que os gatinhos são adoráveis, então quando virem isto, vão reagir desta forma.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

Este mundo é um esgoto de crime, corrupção, e pobreza.
هذا العالم عبارة عن بالوعة من الجريمة والفساد والبؤس

O mundo é cruel com moças que não podem se sustentar.
العالم ليس متعاونا مع الفتيات اللواتي لا يستطعن دعم أنفسهن

O mundo é muito diferente quando não estamos sempre a pensar em sexo ou a ter reacções sexuais a tudo.
اه , دعنى اقول لك , العالم يبدو مختلفا عندما لا تفكر دائما فى الجنس ...... او ان تثار جنسيا

- Não faz ideia de como o mundo é.
أيتها المحقق أنتِ ليس لديك أي معلومة كيف هو العالم الحقيقي هل تعلمبن؟

Pai nosso... sabemos que o mundo é governado pelo Teu plano extendendo-se até às criaturas mais insignificantes que Tu criaste, de tal forma que nem um pássaro cai, sem ser pela Tua vontade.
ربنا.. نحن نعلم أن العالم محكم بقوانينك والتى تمتد إلى أدق مخلوقاتك والتى صنعتها بنفسك

Sabes, isto pode ser um choque para ti, mas nem tudo que acontece no mundo é por tua causa.
تعرف، هذه قد تجيء كصدمة إليك ولكن ليس كل ما يحدث في العالم يكون بسببك

A magia não pertence a este mundo. É profana.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Quando somos crianças, acreditamos que o mundo é cheio de magia.
عندما نكون أطفال، نؤمن بأن العالم مليء بالسحر.

Em que tipo de mundo é que aterrámos?
أي نوع من العوالم هذا الذي هبطنا عليه؟

O mundo é perigoso. Pagam muito bem para torná-lo seguro.
إنّه عالم خطير، ويدفعون مالاً وفيراً لجعله آمناً