"mundo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم بالنسبة
• العالم إلى
• العالم لكي
• العالم لإولائك
• العالم بالنسبه
• العالم لأجل
• العالم حتى
• العالم ليتعلم
• العالم من أجل
• العالم الآن
• العالم الى
• الآخر من العالم
• إلى عالمنا
• إلى العالم
• في العالمِ

Vocês duas são as pessoas mais importantes no mundo para mim.
أنت فتاتين هم الناس الأكثر أهمية في العالم بالنسبة لي.

Bem, não era o fim do mundo para Washington.
حسنا ، لم يكن نهاية العالم بالنسبة لواشنطن.

Mas não te podes esconder do mundo para sempre.
ولكنك لا تستطيع الأختباء من العالم إلى الآبد

e depois convidar o mundo para partilhar a nossa alegria.
و من ثم إدعوا العالم لكي يشارككم متعتكم

Deixa este mundo para aqueles que ainda vivem nele.
اتركي هذا العالم لإولائك الذين لايزالوا يعيشون به

Talvez isto seja um difícil de você entender, mas perdi a coisa mais importante no mundo para mim.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

Isto não é a coisa mais fácil do mundo para mim.
انظر، هذا ليس أسهل شيء في العالم بالنسبة لي، اتفقنا؟

Não será a melhor solução de "design" do mundo para os que são verdadeiros "designers" puros, mas, apesar disso, é uma fabulosa e empática solução para as pessoas.
ليس بالضروري أفضل تصميم في العالم بالنسبة لمن هو، نوعاً ما ، مصمم مخضرم. ولكن مع ذلك ، فهو حل رائع للناس.

Fotografar a beleza e a complexidade deste mundo para mim, é como fazer um retrato de alguém que amo.
إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم بالنسبة لي يشبه رسم لوحة لشخص أحبه.

- Foi como o fim do mundo para eles. - O fim do submundo.
انها كنهاية العالم بالنسبة لهم نهاية عالم تحت الارض

De segui-los para fora deste mundo para o próximo?
لنتبعهم خارج هذا العالم إلى الحياة الأخرى ؟

Sabia que se não voltasse para o meu corpo, tinha que deixar este mundo para sempre.
كنت أعرف لو لم أرجع إلى جسدي ، كان لزاما علي أن ترك هذا العالم إلى الأبد.

A sério, nós vamos ser a próxima geração os que vamos levar este mundo para a frente.
لا فعلاً .. فنحن جيل الغد الذين سوف يحركون العالم إلى الأمام

Olha, um gajo como você tem todo o tempo e dinheiro do mundo... para mudar a sua situação, percebe?
اسمع إن رجلاً مثلك لديه كل الأموال و الوقت في العالم لكي يقوم بإعادة تقييم نفسه

E não há motivos no mundo para matar um homem que sabe... o tanto que Hassan sabe.
ولا يوجد سبب في العالم لكي تقتل رجلا يعلم بقدر ما يعلم حسان

Não é a coisa mais fácil do mundo para ele falar.
انه ليس اسهل شي في العالم بالنسبه له للحديث عنه

É comum omitir certas informações sobre casos difíceis para abrir um caminho no mundo para quem está preso nas ervas.
من الشائع إغفال معلومات معينة بشأن الحالات الصعبة بغرض إفساح مساراً في العالم لأجل هؤلاء العالقين في غياهب المجهول

Podemos pegar nestes números de todos os países do mundo para termos uma previsão mundial quanto à realização de todos os ODS.
نستطيع أخذ هذه الأرقام وتطبيقها على كل دول العالم حتى نتوقع ما سيفعله العالم لتحقيق مجموعة الأهداف هذه.

Teve de viajar pelo mundo para que pudesse dominar os outros elementos.
كان عليه أن يجوب العالم ليتعلم باقي العناصر

Ajudar a destruir o mundo para salvar apenas uma pessoa?
المساعدة في تدمير العالم من أجل إنقاذ شخصٌ واحد

Se pudesses ter qualquer coisa do mundo para comer agora, o que seria?
إن كان في مقدورك أن تأكلي شيئاً ما في العالم الآن ، فماذا سيكون ؟

Serão precisas as vozes dos anciãos dos cantos mais longínquos do mundo para voltar a pôr o mundo em equilíbrio.
وسوف يتحتم على اصوات الاجداد من حولنا في كل بقاع الارض ان تدعوا العالم الى التوازن

Pai, não percorremos meio mundo para ir comer à Americatown.
أبي ، لم نأتِ للنصف الآخر من العالم لتناول الطعام الامريكي

Deixamos este mundo para regressar ao nosso. A arma é uma força magnífica.
نحنُ مُغادرين ذلكَ العالم راجعين إلى عالمنا ذلكَ السلاح ذو قوى لا نهائية...

Eu nasci, e vim ao mundo para dar testemunho da verdade.
أنا كنت ولد وجاء إلى العالم للشهادة إلى الحقيقة.

Paige, demos-lhe todas as oportunidades do mundo para voltar para nós.
بَيج، أعطينَاها كُلّ فرصة في العالمِ للرُجُوع إلينا.