"muros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدران
• الجدار
• أسوار
• جدار
• السور
• جدران
• حيطان
• حوائط
• أسوارنا
• وجدران
• الحوائط
• الجُدران
• الحيطانِ
• اسوار
• الجُدر

Isso as assusta e elas erguem muros para se protegerem dela.
كما ترين, إنها ترعبهم, لذلك يشيدون الجدران لحماية أنفسهم منها

Os muros estão bloqueados, os meus soldados receberam ordens.
الجدار مغلق كليا ، و جنودي لديهم أوامرهم

O tratamento deles é um reflexo dos valores defendidos por detrás dos muros da prisão.
تعكس المعاملة التي يتلقونها القيم الموجودة وراء أسوار السجن.

Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história de um muro no Cairo.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Mandei homens nos muros com garras de escalada e cordas.
أرسلتُ رجالًا إلى السور ومعهم خطّافات وحبال.

Estas proteções tornaram-se características permanentes na construção de novos muros.
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة في بناء جدران جديدة.

Amanhã no plenário da corte, proporei 'Arrasar os muros dos 3 nobre'
غداً في المجلس أنا سَأَدْعو إلى هدم حيطان المدينة الثلاث التهديم؟

O velho pecador que estava confinado nestes muros... morreu.
الآثم القديم الذي حصر في هذه الجدران مات

Quando estes homens passaram pelos muros, fizeram a escolha deles.
عندما قفز هؤلاء الرجال من فوق الجدران اتخذوا قراراً

Não tenho a tua cultura, amigo. Mas o que vejo é que estes muros nos protegem como uma fortaleza.
هذه ليست ثقافتك يا صاح، كل الذي أراه أنا هو هذه الجدران التي نحتمي بها، مثل القلعة

Os sensores deles nos muros não ligam a sinais analógicos.
الحساسات الموجودة على الجدار لا تهتم ابداً بالأشارات التناظرية

Penso que é exatamente este tipo de negociação bilateral que é necessário para deitar abaixo os muros que dividem.
وأعتقد أن هذه المفاوضات بين الجانبين هي بالضبط ما نحتاجه لكسر الجدار الذي يفرقنا.

Porque eu queria transmitir que os muros não dividem apenas os locais, estão a dividir pessoas, estão a dividir famílias.
لأنني أردت توصيل فكرة أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط، بل يقسم الأشخاص والعائلات.

Acompanhados por vários guerreiros, atravessam a floresta e pedem uma reunião fora dos muros da aldeia dos Redones.
يرافقه العديد من المحاربين يتوجهون عبر الغابة ويطلبون عقد اجتماع خارج أسوار قرية الريدونس

À medida que se aproximam dos muros da aldeia, um raio brilhante risca o céu — mais um presságio, mas de quê?
وهم يقتربون من أسوار القرية يضرب شعاع مضيء السماء إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

Não há muros, torres de guarda nem barreiras electrónicas.
لا يوجد جدار شائك، ولا برج مراقبة، ولا حدّ ألكتروني.

Quando o sol se põe em toda a Rota da Seda até os muros da cidade se tornam muito, muito quentes.
حين تغرب الشمس طريق الحرير بأكمله حتى جدار المدينة يصبح جد، جد دافئ

Os prisioneiros passaram pelos muros!
لدينا حالة هروب مساجين فوق السور

Todavia ignoravam o perigo que esperava... dentro dos muros da refinaria.
مع ذلك كانوا يجهلون الخطر الخطر المنتظر داخل جدران المصفأة

Uma caminhada que todo o juiz deve fazer... para fora dos muros da cidade... ao desconhecido da Terra Maldita.
امشى ككل قاضى يجب ان يكون خارج حيطان هذه المدينة الى الارض الملعونة المجهولة

Provavelmente já viram os pneus de borracha que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Os inimigos já nos atacam há séculos. Os nossos muros continuarão de pé.
الأعداء يهاجموننا منذ قرون لكن أسوارنا لا تزال صامدة

Uma base de espionagem secreta com muros fortificados, câmaras no portão, e ocidentais de olhos azuis a entrar e a sair deste sítio o dia todo.
قاعدة تجسس سرية وجدران محصنة وكاميرات مراقبة وأجانب من ذوي العيون الزرقاء يخرجوان ويدخلون من هذا المكان طوال اليوم

Um dia, derrubaremos estes muros e vocês se arrependerão.
يوم ما سوف نكسر هذه الحوائط وستأسفون لهذا

Pelo aspecto desses muros, será melhor que eu refaça os meus.
عندما أرى هذه الجُدران فعليّ أن آخذ بعين الإعتبار إعادة حساباتي

Se quer beleza, encontrará aqui, atrás dos muros.
إذا أردُت جمالاً , سَتَجِدُه هنا خلف تلك الحيطانِ

Está bem escondida atrás dos muros de Florença.
حسنا لقد تما اخفاؤها بأمان داخل اسوار فلورنسا

E acima de tudo, eu sinto que é por causa dos muros que erguemos, que temos nos nossos corações, que fazem com que não nos importemos.
وأشعر أنه وفي الغالب بسبب هذه الجُدر التي نقيمها، في قلوبنا، هي ما تجعلنا لا نهتم لأمرهم.