"náusea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغثيان
• غثيان
• بالغثيان
• للغثيان
• وغثيان
• غثياني
• والغثيان

Meu filho, há uma relação forte entre o amor e a náusea.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Limito-me a inventar desculpas para a minha cobardia até à náusea.
كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

A náusea é um efeito colateral do medicamento que me deram.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه

Sente tonturas, náusea, dificuldades respiratórias?
أى معاناة أو دوار أو غثيان أو صعوبة فى التنفس؟

Vou muito bem, obrigada. Áparte a náusea que sinto sempre que o vejo, Porf. Dieuleveult.
أنا بخير شكرا لك باستثناء غثيان أشعر به في وجودك أستاذ دلفي

Se a incidência de náusea for maior na "coorte" da planta, isso sugere uma associação entre o suplemento à base da planta e a náusea.
إذا كان معدل الإصابة بالغثيان عند جماعة العشبة أعلى، فإنه يشير إلى وجود ارتباط بين إضافة العشبة والإصابة بالغثيان.

Passei por muito stress, só preciso de alguma coisa para a náusea.
لقد كنت تحت الكثير من الإجهاد. أعتقد أنا فقط بحاجة شيئا للغثيان.

Tens sentido vómitos, náusea ou diarreia?
هـل واجهتِ أعـراض مثل التـقيؤ أو الغثيان أو الإسـهال ؟

Bem, tenho a mesma náusea e desejo de mistura de panquecas... que tive com as outras crianças.
عندي نفس الغثيان واشتهاء الفطائر المخلوطة، كما حدث مع الأطفال الآخرين.

Espero que os homens fiquem muito excitados acerca de partilhar a alegria de náusea, azia, e estrias.
أوه. إنني أتوقع أن الرجال سيكونون في غاية الإثارة بخصوص المشاركة في بهجة الغثيان و حرقة المعدة و علامات التمدد

Depois, a sensação pode ser algo como a vossa náusea acompanhada de mau cheiro.
ولجعل الأمور أسوأ يصاحب هذا الاحساس ما يشبه الغثيان عندكم يلازمه رائحة بشعة جداً

A náusea já se foi.
تخلص من الغثيان وعاد نبضه إلى معدّله الطبيعي

- irritabilidade... - náusea. ...uma leve náusea e um estado chamado "dedos cachorros-quentes".
الغثيان الخفيف وحالة معروفة بالأصابع العديمة الفعالية

E, é claro, existe a possibilidade de náusea.
وبالطبع هناك احتمال حصول غثيان.

Alguma náusea. Calores. E os meus peitos matam-me.
غثيان, حرقة في المعدة و صدري يقتلني

O paciente toma um medicamento, apomorfina, que induz uma náusea quando o paciente pratica o hábito que quer mudar.
يُقدّم فيها للمريض دواء... آبومورفين. يعمل على إحداث غثيان فيما يُمارس المريض

Não que Willie não tivesse os seus próprios momentos de náusea.
ليس ان ويلي لا يشعر بالغثيان بين وقت وآخر

Ela tem náusea, dificuldade de engolir, respiração ofegante...
أتت مصابة بالغثيان,صعوبة بالبلع وتنفس ثقيل

Vitaminas, comprimidos contra a náusea, hidratante ocular, uma garrafa de água e...
حقن فيتامينات كاملة أدوية مضادة للغثيان مموه للعين زجاجة مياه

Só se tratam os efeitos da vertigem. Isso é para a náusea.
لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان

Causa reacções adversas, vertigem, náusea, pânico.
يتسبّب بتفاعلات ضائرة: دوار وغثيان وذعر.

Nada resolvia a náusea que a quimioterapia causava, até que ele tentou a acupuntura.
لا شئ كان يعمل مع غثياني الذي حصلت عليه من العلاج الكيماوي حتى محاولته في وخزي بالابر

Só quimio, remédios para dor e náusea, qualquer paciente com cancro tomaria.
مجرد أدوية للعلاج الكيميائي، الألم والغثيان يتناولها أيّ مريض بالسرطان.