"náuseas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالغثيان
• الغثيان
• غثيان
• للغثيان
• دوار
• بغثيان
• غثياني
• وغثيان
• مقيئ
• الدوار
• زوفران
• عسر

Vamos parar de falar nisso, está a dar-me náuseas.
أرجوك توقف عن هذا الكلام إنه يشعرني بالغثيان.

Também pode sentir náuseas ou um sabor metálico. É tudo normal.
قد تصابين أيضاً بالغثيان أو طعم غريب بفمك، كله طبيعي

Digamos que queríamos estudar se um ingrediente de uma planta no mercado causava náuseas.
لنقل أننا أردنا دراسة فيما إذا كان المستحضر العشبي في السوق يسبب الغثيان.

Esta futura mãe, latina, não conseguia manter a comida por causa das náuseas.
هذه الأم اللاتينية كانت تعاني من مشكلة إبقاء الطعام فى جسدها بسسب الغثيان.

Alguns meses atrás, eu não me estava a sentir bem, andava sempre cansada, com náuseas, dores de cabeça...
منذ بضعة أشهر مضت لم أكن أشعر أنني على مايرام.. وكنت متعبة طوال الوقت.. غثيان, وصداع..

Não tiveram as náuseas, diarreia, obstipação nem fadiga que seriam de esperar.
لم يكن لديهم أي غثيان أو إسهال أو إمساك أو إجهاد متوقع.

Podem ter náuseas, dores de cabeça, os vossos músculos podem parecer estar a contrair-se e podem até sentir que os vossos ossos se estão a partir.
من الممكن أن تصاب بالغثيان والصداع ومن الممكن أن تشعر بأن عضلاتك تتقلَّص وبإمكانك أن تشعر حقًا وكأن عظامك تتكسر.

Algumas pessoas sentem náuseas ou dificuldade em respirar.
يشعر البعض بالغثيان أو صعوبة في التنفس.

Eu tenho náuseas e enxaquecas desde a nossa partida.
انا نفسى شعرت بالغثيان والصداع منذ ان ركبنا هذا القارب

A maioria das pessoas adora, mas algumas têm náuseas.
إن معظم الناس يحبونه، ولكنه يجعل البعض يشعرون بالغثيان.

Parecia que estava a correr bem, mas depois ele começou a sentir náuseas no caminho para cá.
سار الأمر بشكل ممتاز ثم بعد ذلك بدأ يشعر بالغثيان ونحن فى طريق العودة

Isso leva a vários efeitos secundários da quimioterapia, incluindo a queda do cabelo, a fadiga, a infertilidade, as náuseas e os vómitos.
مما يؤدي إلى ظهور عدة أعراض جانبة؛ من بينها فقدان الشعر والتعب والعقم، الغثيان والتّقيئ.

O seus efeitos secundários podem incluir náuseas... insónias, enxaquecas, escamação do couro cabeludo, cólicas... prisão de ventre, ardor rectal, comichão rectal... inchaço rectal... e tonturas.
الأعراض الجانبية المحتملة تشمل الغثيان والأرق و الصداع تساقط فروة الرأس، التشنج المعوي

Vai ajudá-lo com as náuseas e com o mal-estar geral.
ستساعدك على التخلص من الغثيان و التوعّك العام

Pelo menos já não tenho aquelas dores de cabeça e náuseas que costumava a ter.
على الأقل لم يحدث لى هذا الغثيان كما تعودت

Uma exposição aguda a um sievert provavelmente provocará náuseas em poucas horas e a exposição a quatro sieverts pode ser fatal.
التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة.

Estou mal. Tenho cefaleias, náuseas... O pior é esta visão dupla.
أنا كحطام القطار، لديَّ صداع غثيان وأسوأ شيء الرؤية المزدوجة هذا

náuseas, dores de cabeça, faz tudo parte de uma gravidez normal.
غثيان و أوجاع الرأس كلها أموراً طبيعية بالحمل

náuseas e embaraçada. A dona do condomínio viu-me com as cuecas da minha avô.
صداع ، غثيان وبالإحراج لأن صاحب البناية شاهدني وأنا أرتدي بنطال جدتي

Os médicos habitualmente prescrevem opções que ajudam a gerir os efeitos secundários, tais como potentes medicamentos contra as náuseas.
عادة ما يقدم الأطباء وصفات تساعد على التحكم في هذه الأعراض الجانبية، كالأدوية المضادة للغثيان.

Já me atraseinoutras corridas devido a tonturas e náuseas,
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة منها الاضطراب و دوار البحر

"acompanhadas de náuseas e diarreia."
تتضمّن الأعراض حمّى عالية مصحوبة بغثيان وإسهال عنيف

Dá-me náuseas vê-lo à cabeceira daquela mesa.
رؤيته مترأساً لتلك الطاولة تُثير غثياني.

Pediram-me para a ver porque ela tinha dores, náuseas, vómitos.
طُلب مني رؤيتها لأنها تعاني من ألم، وغثيان وقيء...

Ao fim de oito semanas ainda sinto náuseas quando danço.
الله، أنا ما زِلتُ أُصبحُ مقيئ قبل أنا يَجِبُ أَنْ أَخْرجَ هناك.

Esta aqui poderá fazer-te duas coisas: tonturas ou náuseas.
هذا هنا سيفعل شيء من إثنان إمايسبب الدوار

Mais à noite poderá sentir náuseas e talvez nos próximos dias, Dana, por isso vou passar-lhe uma receita para o Zofran.
قد تشعرين بالغثيان الليلة وفي الأيام القادمة القليلة لذلك سأعطيك وصفة دواء " زوفران "

paralisia, inibição da digestão e náuseas.
الاعراض على من يأكلها تشمل الشلل, و عسر الهضم, و الغثيان