"não é a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست أول
• انت لست المرأة الوحيدة
• إنها ليست أول
• لستِ أول
• لست أول
• ليست اول
• ليست هذه أول
• لم تكن أول
• هذه ليست أوّل مرّة
• هذا ليس أول

Este tipo que andas atrás, Não é a primeira vez dele.
هذا الرجل أنت بعد، هذه ليست أول سوق للماشية له.

Sabe o que é de loucos? Não é a primeira vez que engano a morte...
لا أحد مجنون مثلك هذه ليست أول مرة أتعرض للموت

Não é a primeira garota que trabalha nas ruas... por quem ele se interessa.
انت لست المرأة الوحيدة التي تجوب الشوارع بحثا عن لقمة العيش والتي يعجب بها...

Não é a primeira vez que conto uma mentira por si há vários anos.
إنها ليست أول كذبة أقولها من أجلك عبرّ السنوات

Obrigado. Não quero ofender, mas Não é a primeira vampira que conheço.
سيدتي ، لا إهانة ، لكنك لستِ أول مصاصة دماء أقابلها

Sr. Charles, você Não é a primeira celebridade viciada que trato.
سيد تشارلز أنت لست أول مشهور مدمن أعالجه مدمن ؟

Mas Não é a primeira vez que perde um amigo em combate.
من المحتمل انها ليست اول مره تفقد بها صديق بالمعركه

Não é a primeira vez que me roubas, não é, meu ladrãozinho?
ليست هذه أول مرة تسرق مني، أليست كذلك أيها اللص الصغير؟

- Não é a primeira vez que o quis fazer.
ـ لم تكن أول مرة أرغب فيها في القيام بذلك ـ حقاً ؟

Não é a primeira vez que sou ameaçado. E ainda cá estou.
هذه ليست أوّل مرّة أُهدَّد، وما زلت في موقعي

- Deixa-te ficar um pouco mais para trás. - Não é a primeira vez que faço isto.
أببعد عنه قليلاً هذا ليس أول يوم عمل لدي

Recapitulando, levei tampa de duas raparigas numa só noite, e, infelizmente, Não é a primeira vez que acontece.
إذاً لكي ألخّص ما حصل لقد هجرتني فتاتان في الليلة نفسها ولسوء الحظ, هذه ليست أول مرة يحصل فيها هذا الأمر

Não é a primeira vez que acontece. Mas foi a mais rápida.
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا ولكن هذه المرة كانت أسرعهم

Sabemos que Não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Esta Não é a primeira vez que me relaciono com a polícia.
هذه ليست أول مرة يتم فيها إلقاء القبض علي

Não é a primeira vez que vi o teu pénis, Anthony!
إنها ليست أول مرة)! أرى بها قضيبك، يا (أنثوني

Se lhe serve de consolo, Não é a primeira a quem ele faz isto.
اذا أحد قام بمواساتك , عزيزتي . لستِ أول فتاة فُعِل بها ذلك

Não é a primeira vítima dele, já o fez a pessoas no mundo inteiro, não é miúdo?
أنت لست أول ضحية له. لقد فعل هذا مع جميع سكان العالم صحيح، يا غلام؟

Bem, Não é a primeira vez que um mauzão telefona para o chefe da investigação.
حسناً، ليست اول مره يتصل بها رجل سئ لمحقق شرطه

Não é a primeira vez que trabalho sob disfarce para fazer um artigo.
ليست هذه أول مرة أخفى شخصيتى الحقيقية لأحصل على قصة

Ela Não é a primeira galdéria a precisar de um nariz partido antes de começar a falar.
لم تكن أول حقيرة أرادت أن يُكسر أنفها قبل أن تبدأ الحديث

Infelizmente , Não é a primeira vez que uma mulher pagou-me para não tocá-la.
بكلِّ أسف، هذه ليست أوّل مرّة تدفع فيها امرأة المال لعدم لمسها.

Isso Não é a primeira coisa que se vem a cabeça ao te ver.
هذا ليس أول شيء يأتي للعقل عند النظر إليكَ