"não é essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذا هو
• ليست هذه
• تلك ليست
• أليست تلك
• أليست هذه هي
• اليس هذا هو
• أليس ذلك هو
• أليس هذا هو
• ذلك ليس السؤال
• ذلك ليس هو
• ليس المهم
• ليس ذلك ما
• ليس ذلك هو
• ليس هذا ما أقصده
• ليست تلك

Pai Guru, na verdade. Mas não é essa a questão.
المعلم ابي, في الواقع ولكن ليس هذا هو الموضوع

- A questão não é essa. - Não, a questão é essa.
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد

A questão não é essa. Estás arrependida de viver comigo.
انظري ليست هذه المشكلة أنت تندمين على حياتك معي

- Era. não é essa a questão.
ليست هذه هى المسألة لماذا يجب ان يكون انجليزيا ؟

Mas não é essa a experiência que eu tenho.
و لكن تلك ليست هي كل تجربتي معهم.

não é essa a mulher que multámos esta noite por prostituição?
أليست تلك المرأة التي تم حجزها مسبقاً بسبب تهمة دعارة هذه الليلة؟

não é essa a direcção. Eu estava a tentar encaminhar-te.
ليس هذا هو ما أقصد كنت أحاول أن أدفعك تجاهى

Mas não é essa a questão. Plagiar é algo inaceitável.
لكن ليس هذا هو الموضوع انتحال الآراء أمر غير مقبول

Mas não é essa a única coisa que eles têm em comum.
لكن ليس هذا هو الشيء الوحيد المشترك بينهما

Achei que ela estava em perigo. Mas não é essa a questão.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

- não é essa a questão. - Foi ele quem decidiu.
ليس هذا هو المقصود - لقد كان هذا قراره -

A questão não é essa. Os alemães decentes não o fazem.
ليست هذه هى المسأله فالألمانى الحق لا يفعل هذا

Se tentas magoar-me, não é essa a maneira de o fazer.
تعلمين إن كنتِ تريدين إيذاءِ ليست هذه هي الطريقه

não é essa a questão. E como pudeste usar o meu filho como correio?
ليست هذه النقطة كيف جعلتِ ابني يعطني المخدرات؟

- não é essa a questão.
تلك ليست النقطة. أعتقد أنك تغيّبت عن النقطة الكاملة للفلم.

Tem todo o direito de pôr em risco as vidas dos seus tripulantes, mas não é essa a questão.
بالتأكيد قد يكون لديك الحق للمُخاطرة بحياة كل رجل وإمرأة على سفينتك وتحت قيادتك لكن تلك ليست المسألة

Não vai parar até obter o que quer. não é essa a verdade?
لن يوقفكِ شيئاً لتحصلي على ما تريدينه أليست تلك هي الحقيقة؟

E não é essa a organização em que todos gostaríamos de trabalhar?
أليست هذه هي المؤسسة التي نود جميعا العمل فيها؟

não é essa a questão essencial?
اليس هذا هو لُب الموضوع؟

Quer dizer, não é essa a única razão que me faz vir sempre aqui?
أعني أليس ذلك هو السبب الوحيد لمجيئي هنا ؟

não é essa a intenção de ires a Los Angeles?
أليس هذا هو الغــرض من السفر إلى لوس أنجلوس؟

não é essa a pergunta que devias fazer a ti próprio.
ذلك ليس السؤال الذي يجب أن تسأله

não é essa a questão.
ذلك ليس هو المهم

Mas a questão não é essa. A questão é que querem que eu fale por alguém, algures, lá fora.
لكن هذا ليس المهم المشكله انك تردينى ان اتحدث عن...

- Até agora, não. Mas a questão não é essa!
ليس إلى الآن, و لكن ليس ذلك ما أقصده

não é essa a questão.
ليس ذلك هو المقصد

A questão não é essa. Pagamos por essas mãos.
ليس هذا ما أقصده, نحن ندفع لك مقابل يداك

Uma, duas, a Quaresma quase toda, não é essa a questão.
إسبوع، إثنان، معظم المعيار ليست تلك المعضلة