"não é fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس سهلاً
• الأمر ليس سهلاً
• هذا ليس سهلا
• ليس من السهل
• الأمر ليس سهلا
• إنه ليس سهلاً
• الأمر ليس سهل
• ليس بالأمر السهل
• ليس الأمر سهلاً
• هذا ليس سهل
• هذا ليس سهلًا
• انها ليست سهلة
• انه ليس سهلاً
• ليس هيناً
• وليس من السهل

Não é fácil, e se calhar, é até um bocadinho embaraçoso, não é?
هذا ليس سهلاً و من المحتمل حتى أن يكون محرجاً، أليس كذلك؟

Oh, desculpe... espero que não pense que eu fico sempre assim tão nervosa mas Não é fácil para mim, senhor doutor.
أتمنى الا تعتقد أننى بهذة الحالة دائماً هذا ليس سهلاً على أيها الطبيب

Não é fácil ser a pessoa que faz as decisões difíceis.
الأمر ليس سهلاً عندما تكون أنت من يقوم بالقرارات الصعبة

Tentarei arranjar-lhe alguma frutose, mas Não é fácil.
سأحاول إعطاؤه شيء من المناعة لكن هذا ليس سهلا

Reconheço que Não é fácil reproduzir a epifania que tive com os dados com a humanidade em geral.
من المسلم به أنهُ ليس من السهل أن أستبدل إحصائياتي التي أدركتها فجأة مع الإنسانية جمعاً.

[Ajuda aos Mortos] A crítica é justa. Não é fácil.
تعلمون، النقد كان عادلا; لأن الأمر ليس سهلا.

Isto também Não é fácil para mim, mas é a nossa obrigação.
هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً, لكن هذا عملنا ياعزيزي

Sei que isto Não é fácil para ti. A maioria não consegue lidar com isto.
أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك معظم الناس لا يستطيعون التعامل مع ذلك

Tem calma, deita-te mais cedo. Eu sei que Não é fácil.
إسمع، أهدأ ونم باكراً، أعرف أن هذا ليس سهلاً

Não é fácil mas, escolher ter uma família é a melhor opção, experiência própria.
إن الأمر ليس سهلاً و لكن من خلال تجاربي اتخاذ الخيار لتكوين أسرة كان الشيء الأفضل لي

Sei que Não é fácil, mas quero fazê-lo compreender que estamos os dois na mesma situação.
هذا ليس سهلا, ولكنى أريدك أن تفهم نحن فى نفس الموقف

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Não é fácil, quando estás deslumbrada.
الأمر ليس سهلا حين تشعريت بإنعدام القيمة

Realmente não me dás crédito suficiente por isto. Não é fácil.
انت حقاً لا تعطيني الوقت الكافي لهذا الشيء ، إنه ليس سهلاً

Ela precisa de tempo, está assustada. Não é fácil para ela.
تحتاج الوقت إنها متوجسة الأمر ليس سهل عليها

Sabem, contrário às crenças populares, a decapitação Não é fácil.
على عكس المعتقّد الشائع، قطع الرأس ليس بالأمر السهل

Sabes, Não é fácil ser um gangster mas é o único trabalho que sei fazer.
كما تعرفين، ليس الأمر سهلاً بكونك فرداً في عصابة. ولكن إنها الوظيفة الوحيدة التي أتقنها.

Sei que Não é fácil, mas pelo menos devíamos tentar darmo-nos bem.
، أعلم أن هذا ليس سهل ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيش معاً

Mas digo-vos, Não é fácil.
لكن لا بد لي من تحذيركم: هذا ليس سهلًا.

Não é fácil. Quem fez isto é muito bom.
انها ليست سهلة كما تبدو مهما كان من فعل هذا فقد كان جيدا جداً

Deus sabe que Não é fácil admitir que estava errada.
الرب يعلم .. انه ليس سهلاً ان اقول انا كنت مخطئة

Ouça, se isso Não é fácil para você.
اسمع، أعلم أن هذا ليس هيناً عليك

Ela é uma adolescente, e Não é fácil ser-se adolescente.
إنّها مراهقة, وليس من السهل أن يكون المرء مراهقاً.