"não é hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس الوقت
• الآن ليس الوقت
• ليس هناك وقت
• لا يوجد وقت
• هذا ليس وقتا
• هذا ليس وقتاً
• ليس هذا الوقت
• ليس هذا وقت
• ليس الوقت المناسب
• ألم يحن الوقت
• ليس هذا هو الوقت
• ليس هذا وقتا
• هذا ليس وقت

Ainda Não é hora de provar se és duro, está bem?
مهلاً، هذا ليس الوقت المناسب ليثبت كلّ منكما أنه صارم

Não é hora de bancar o herói.
هذا ليس الوقت المناسب كي تكون نبيلاً , مفهوم؟

Agora Não é hora de me chamares a atenção com isso.
الآن ليس الوقت المناسب ل أنين لي عن ذلك.

Agora Não é hora disso, pessoas... Quem quer que sejam.
ليس هناك وقت لهذا يا قوم، أياً كان اسمكم

Não é hora de brincar com dinossauros, querida. Vamos.
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة.

Não é hora para isso.
هذا ليس وقتا مناسبا

- Não é hora para ciência, vamos.
حسناً، هذا ليس وقتاً مناسباً لدرس في العلوم، لنذهب.

- Mãe, Não é hora de seres tu mesma.
ليس هذا الوقت المناسب لإظهار شخصيتكِ الحقيقية

Não é hora para pensar em ideais! Não é uma questão de ideais!
ليس هذا وقت المثل العليا - المسألة لا تتعلق بالمثل العليا -

Não, Jerry, Não é hora de ir para outra boîte.
أين ؟ لا يا جيري، هذا ليس الوقت المناسب للذهاب الى ملهى آخر

Não é hora de estares a tomar banho.
هذا ليس الوقت المناسب لأخذ حمام.

Neil, agora Não é hora de defender as mulheres.
"نيل, هذا ليس الوقت المناسب. لتكف عن موضوعيتك تجاه النساء.

Não é hora para complicar.
هذا ليس الوقت المناسب للمجازفة

Não, mas agora Não é hora. Não sejas tão vaidosa.
لا ، لكن الآن ليس الوقت المناسب لاتكونيعابثةجداً.

Estás a um passo de dominar uma das empresas mais poderosas do país, ou seja, agora Não é hora de arriscares expor-te.
أنت قريب جداً من الحصول على أحد أقوى شركة في المدينة مما يعني أن الآن ليس الوقت . لتخاطر بأن تنفضح

Não é hora para perder a sua língua. Quem te mandou?
ليس هناك وقت لكى أحل عقدة لسانك ، من الذى بعثك ؟

A manhã seguinte ao dia em que minha irmã fez um desfile de moda que toda a cidade de Nova Iorque irá comentar Não é hora para o discurso "calmo e firme".
انه الصباح بعد ان قدمت اختي عرض ازياء سيتحدث عنه كل من في نيويورك ليس هناك وقت

- Não é hora para agradecimentos.
أيها السادة, لقد أنقذتمونى - لا يوجد وقت لتعبرى عن عواطفكِ -

Ahmed, estás de luto pela tua esposa. Não é hora para pensares em eleições.
(أحمد)، أنت في حداد على زوجتك هذا ليس وقتا مناسبا للتفكير في الانتخابات

Agora também Não é hora de andar a gastar dinheiro
هذا ليس وقتاً مناسب لتهدر فيه المال هكذا

Brian, Não é hora para te preocupares com negócios.
براين ليس هذا الوقت المناسب لـتقلق على الاعمال التجاريه

Não é hora de ser um herói, entende?
ليس هذا وقت التصرف كبطل، أتفهمني؟

Não é hora de pararmos de falar sobre jogos?
ودم حقيقى ألم يحن الوقت لنكف عن الحديث بشأن الألعاب ؟

Não é hora para isso. Temos que estar lúcidos.
ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك علينا أن نجعل رؤوسنا واضحة

Não é hora para brigar. O Nick está numa prisão mexicana.
ليس هذا وقتا للشجار نيك في سجن مكسيكي

Meus príncipes... irmãos em Cristo, Não é hora de cautela, mas de ousadia.
أمرائي وإخوتي في المسيح، هذا ليس وقت الحذر، ولكن الجرأة.