"não é isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• أليس هذا
• الأمر ليس كذلك
• ليس ذلك
• ذلك ليس
• اليس هذا
• ليس هذا هو
• ليس هذا ما
• الأمر ليس هكذا
• أليس ذلك
• ليس الأمر كذلك
• ليس الأمر هكذا
• إنه ليس كذلك
• الامر ليس كذلك
• ليست تلك

Não é isso. Estou aliviado por não ir ter um bebé agora.
هذا ليس بشأن الجنين أنا مرتاح أنني لن أرزق بطفل الآن

Não é isso que irei contar. E minhas testemunhas concordam.
هذا ليس ما رأيته ولديّ شهود على الأمر سيوافقوننى

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

GB: Não é isso o que estamos a fazer no debate sobre a alteração climática?
غوردن: أليس هذا ما نفعله في مناظرات تغيرات المناخ؟

Sim, claro, não, Não é isso, é só que... desde que te conheci... não sei, fazes-me tão feliz.
نعم , نعم لا , الأمر ليس كذلك إنهفقط, .منذأن قابلتك. لاأدري,أنت فقط , جعلتني سعيدة

Não é isso. Aqueles tipos que estiveram a rondar no funeral.
انه ليس ذلك, اولئك الرجال الذين كانوا واقفين حول الجنازه

Mas Não é isso que estás a perguntar. Estou a perguntar o quê?
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟

Não, desculpa. Não é isso. Eu sei que és tu.
كلّا، آسفة، هذا ليس السبب، أعلم أن هذا أنت.

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Pensamos em abelhas, campo, agricultura mas Não é isso que as abelhas mostram.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

Tenho que reconhecer que esta palestra, até agora, pode ter soado excessivamente sombria mas Não é isso que me interessa.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Eu não estou a discutir isso de todo, mas o programa PRISM Não é isso.
انا لا اجادل في هذا على الاطلاق لكن هذا ليس كبرنامج بريزم على الاطلاق

Precisamente. Não é isso que ele quer que eu diga?
بالتحديد ، أليس هذا ما يريدنى أن أقول ؟

Claro que posso falar. Não é isso que estou a fazer?
حسنا بالطبع أستطيع التحدث لماذا ,أليس هذا ما أفعله؟

Se te sentes leve, na batida. Não é isso que antecede a queda?
تبدو ناعماً جداً أليس هذا ما يأتي قبل السقوط ؟

Por mim chega. Não, Não é isso. Nós devíamos vê-lo como...
لا ، الأمر ليس كذلك ، ينبغي علينا النظر إليه

Certo, Jerry! Se Não é isso, diz-me o que é.
حسناً، جيري، لو ليس ذلك هو السبب فأخبرني أنت، ما هو؟

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, mas Não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

Não é isso que a princesa quer de ti?
اليس هذا ما تريده منك الاميره ؟ ؟

Não, Não é isso. Na verdade, enquanto estávamos te esperando... ouvi uma história de amor lindíssima.
لا ، ليس هذا هو الموضوع ، في الحقيقة بينما كنت أنتظرك

Recusa-se a assinar o contrato, mas Não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Não é isso, estou à espera do momento certo.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

Não é esse o pacote? Não é isso o que vocês são?
أليسو كمجموعة واحدة، أليس ذلك ما هي حقيقتكم ؟

- Espere sentado, se tem mêdo de o perder. - Não me compreendeu. Não é isso.
اجلس عليه ان كنت تخاف فقدانه لاتُسيئى فهمى, ليس الأمر كذلك,

Não é isso, não tens sotaque.
ليس الأمر هكذا إنَّك فقط لا تتكلم بلهجتها

Não, Não é isso. Não dormi bem.
كلا إنه ليس كذلك أنا فقط , لم أنم جيداً

Vocês os dois, francamente! Não é isso.
أتكلم بصدق أيها الإثنان, الامر ليس كذلك

Tenho algo para si, mas Não é isso.
حسنٌ، لقد أحضرت لك شيئاً، ولكن ليست تلك الأوراق