"não é mais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس سوى
• لا شيء أكثر من

A matemática não é muito avançada, não é mais do que resolver um "puzzle sudoku".
المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا، في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه حل لعبة سودوكو.

Aquela Lei de Registo... não é mais do que uma arma... para nos descrever, caçar e destruir.
ذلك القانون ليس سوى سلاح لمطاردتنا ومحاربتنا وتدميرنا

O meu cliente não é mais do que um pobre idiota simplório.
إنّ مُوكّلى ليس سوى شخص مسكين مريض عقلىّ أحمق

não é mais do que um assassino patético, miserável e cobarde.
أنت لا شيء أكثر من قاتل مثير للشفقة بائس وجبان

- não é mais do que uma esfoladela.
لا شيء أكثر من a حكّ جلد.

Toda a gente o sabe, e esta ação não é mais do que um golpe para me castigar através do meu cliente.
وهذا التوقيف ليس سوى مجرد حيلة لمعاقبتي من خلال موكلي هذا سخيف

A nossa filha não é mais do que uma miúda mimada que quer deitar as mãos ao meu dinheiro!
ابنتنا ليس سوى فتاة مدللة تريد أن تأخذ أموالي!

não é mais do que o que nasce da terra. Beba, senhor.
ليس سوى ما ينمو من الأرض يا مولاي إشربه

O destino não é mais do que a soma dos nossa próprias escolhas.
والمصير ليس سوى مجموع اختياراتنا

Agora chama-se rei Aethelstan, mas não é mais do que o cão de Alfredo, e envergonhou-nos a todos.
و الآن يسمي نفسه (الملك (إيثيلستان (و لكنه ليس سوى كلب لـ(ألفريد و لقد خذلنا جميعاً

-Algumas pessoas dizem que o amor não é mais do que um campo de batalha.
-البعض يقولون أن الحب ليس سوى ساحة حرب .

A Cersei pensa que o Exército dos Mortos não é mais do que uma história inventada por amas-de-leite para assustar criancinhas.
(سيرسي) تعتقد أن "جيش الأموات" ليس سوى قصة اختلقتها المرضعات لإخافة الأطفال

- não é mais do que um cão trácio.
-إنه ليس سوى كلب ثراسي