"não é meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست لي
• ليس لي
• ليس ملكي
• ليست ملكي
• ليس طفلي
• لَيسَ لي
• لا يخصني
• إنها ليست مني
• تلك ليس
• لست نوعي المفضل
• لا يخصنى
• ليس ابني
• ليس رجلي
• ليس كلبي
• ليس ليّ

não é meu. É uma sucata alugada.
إنها ليست لي ، إنها مؤجرة ، بدون أية قيمة

E confira para ver se não falta nada, sim? Isto não é meu.
و تأكد أنه لاشيء مفقود , أيمكنك ذلك؟ هذه ليست لي

Não reconheço isso. Isso não é meu. não é meu.
أنا لا أتعرّف على هذا هذا ليس لي ، هذا ليس لي

Ia entregar o corpo a um bebé que não é meu durante nove meses.
أنا على وشك إعطاء جسدي لطفل ليس لي لمدة تسعة أشهر

Não... Não olhes... não é meu.
اوه ، لا ، لاتنظري إلي هذا ليس ملكي ، لا

O carro não é meu, eu até entregava, mas não posso; o carro não é meu.
هذه ليست سيارتي، كان بوسعي ولكني لا أستطيع، ولكنها ليست ملكي

- Sim, Hastings, mas não é meu.
ــ أجل ً هيستنغز ً . لكنها ليست لي

Pois, isto não é meu. Foi um estranho que o deixou aqui.
.أجل، هذه ليست لي .تركها غريب هنا

Bem, tenho a certeza que soubeste que o Milo não é meu filho.
حسنا ، أنا متأكد من أنك... كنت قد سمعت أن ميلو ليست لي.

- Bem, não é meu, portanto toma.
حسنٌ ، إنها ليست لي لذلك خذيها

não é meu. Trouxe de um gajo lá da tua casa.
إنه ليس لي , أخذته من أحد الرجال في خاج ملهاك

O caso não é meu, não posso fazer acordos.
تلك ليست قضيتي. ليس لي أن أعقد صفقة.

não é meu primeiro caso em colégio interno.
وهذا هو واحدة جديدة. ليس لي أول حالة مدرسة داخلية.

Aquele armazém não é meu, mano.
وحدة التخزين تلك ليس ملكي أوه، أفترض هذه ليست لك أيضا

Ele pode sentar-se num trono, mas não é nenhum rei, pelo menos não é meu rei.
صحيح أنه يجلس على عرش لكنه ليس ملكاً على الأقل ليس ملكي

- Mãe, não fumes no carro, por favor. não é meu.
أمي , لا تدخني في السيارة من فضلكِ , إنها ليست ملكي

não é meu, mas estou muito preocupado com ela.
إنه ليس طفلي و لكني قلق جدا بشأنها

Apenas porque não o possuo não significa que não é meu.
فقط لأن l لا يَمتلكُه لا تَعْنِ بأنّه لَيسَ لي.

Antes de mais, isto não é meu. Ela é que a trouxe. Nada tenho a ver com isto.
لأنه قبل كل شيء هذا لا يخصني هي من جلبت هذا، لا علاقة لي بالأمر

não é meu.
إنها ليست مني.

Sim. Você não é meu tipo.
نعم انت لست نوعي المفضل

Ele disse que íamos perder se eu não explicasse o ADN, que não é meu.
لقد قال انى سأخسر اذا لم آتى بقصه لتفسيير الحمض النووى الذى لا يخصنى.

Sinceramente... quer dizer, tens mesmo a certeza que ele não é meu filho, certo?
جدياً أقصد , أنتِ متاكدة من أنه ليس ابني , صحيح؟

Bem, ele é o vosso homem, não é meu, Inspector.
حسناً، إنه رجلك، ليس رجلي أيّها المحقق.

O cão não é meu. É da minha futura ex-mulher.
إنه ليس كلبي ، إنه لزوجتي التي سأطلقها قريباً

- Isso não é meu. - não é meu.
ـ هذا ليس ليّ ـ وليست ليّ