"não é problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس مشكلة
• ليست مشكلة
• ليس المشكلة
• هذه ليست بمشكلة
• هذه ليست مشكلتي
• ليست مشكله
• ليس بمشكلة
• لن يكون مشكلة
• لا يوجد مشكلة
• انها ليست مشكلتنا
• لا يمثل مشكلة
• ليس مشكلتك
• ليست بمشكلتي
• ليست مشكلتك
• ليست مشكلتي هذا

É certo que há muito que comer. O combustível não é problema,
بالتأكيد , هناك طعام كثير الوقود ليس مشكلة

O dinheiro não é problema.
المال ليس مشكلة فأنا أكسب أموالاً كثيرة في جنوب افريقيا

Deixa eu te ajudar. não é problema...
أرجوكي اسمحي لي بالمساعدة إنها ليست مشكلة

Acredita, se o anel era o problema, o anel não é problema.
صدقني لو ان الخاتم هو المشكلة فأن الخاتم ليس المشكلة

Sim, posso. Claro que posso. não é problema.
نعم يمكنني هذا، بالطبع يمكنني هذه ليست بمشكلة

Que ele não saiba a diferença entre metros e centímetros não é problema meu. Eu faço aquilo que me pedem.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Está sob controle, isso não é problema para mim.
-حياتى تحت السيطره هذه ليست مشكله بالنسبه لى

E eu disse ao veterinário, "dinheiro não é problema".
وأخبرت البيطري أن المال ليس بمشكلة

O dinheiro não é problema. Os dois milhões vão ficar em nome dele.
المال لن يكون مشكلة لأن هناك مليونين دولار من التأمين وستذهب لصندوق ائتماني بإسمه

Estou comovido com a tua preocupação, mas isso não é problema.
إنى متأثر بإهتمامك ... ولكن لا يوجد مشكلة فى هذا

Eu quero o maior e mais lindo buquê, dinheiro não é problema.
لذلك احتاج اجمل واكبر باقة الزهور، والمال ليس مشكلة

Infelizmente, o transporte de vítimas entre estados não é problema para este grupo.
نقل الضحايا عبر حدود الولاية ليس مشكلة لتلك المجموعة

A produção da água pesada não é problema.
إذا إنتاج الماء الثقيل ليس مشكلة

O dinheiro não é problema. É só dizerem quanto.
صدقيني، المال ليس مشكلة فقط حددي السعر

Dinheiro não é problema.
النقود ليست مشكلة ولا امانع في استثمارها هناك

Se eles escolheram ir para lá, levar tiros por causa de um tesouro afundado, isso não é problema da companhia.
للحصول على بعض الكنوز هذه ليست مشكلة الشركة

Se ainda está tendo prejuízo na bolsa, isto não é problema.
إن كانت لاتزال تخسر في البورصة فأنت تعرف أنها ليست مشكلة

O meu irmão morto não é problema.
اخي المتوفي ليس المشكلة

não é problema.
هذه ليست بمشكلة لان لديهم نسيج ابداعي

Eu... Arranja alguém que te desenrasque. não é problema meu.
حسناً، جد شخص ما ليقوم بالعمل بدلاً منك هذه ليست مشكلتي

Isto não é problema para si, pois não, Pastor?
هذه ليست مشكله بالنسبة لك أليس كذلك أيها الواعظ ؟

O dinheiro não é problema.
والمال ليس بمشكلة

O contrato de Jane não é problema.
عقد بيبي جين لن يكون مشكلة.

não é problema ser o homem do tempo.
لا يوجد مشكلة بالنسبة لى لاكون رجل طقس

não é problema nosso que você não tenha o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Com o sabão líquido isso... não é problema.
لكن الصابون السائل لا يمثل مشكلة

Em breve vais embora. Já não é problema teu, pois não?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

O seu orgasmo não é problema meu!
متعتك ليست بمشكلتي

Esquece que eu arranjo-me. Seja como for, não é problema teu.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

Não é a minha cadeira, não é problema meu, é o que eu digo.
ليس كرسيَّ، ليست مشكلتي هذا ما أقوله